Текст и перевод песни Hans de Booij - De Dood Van Een Zanger

De Dood Van Een Zanger

Je hebt het niet gehaald
Je kon er niet tegen
Er waren zoveel dingen
Dat je gek werd van je gedenk
En je wist alles altijd beter
Met je zenuwachtige lach
Daarom leefde je vaak in het donker
En niet overdag
Toen ik het hoorde op de radio
Schopte mijn laars tegen grassprieten
En huilde vijf minuten lang
Omdat jij er niet meer bent
Teletekst zei iets
Van te veel medicijnen
En ik vind jou een smeerlap
Die jongen is nu mooi alleen
En ik denk aan onze dagen

Even maatjes konden zijn
In oprechtheid, in eerlijkheid
Plezier en eenzaamheid
Ouder doen, ouder doen
Zonder een moeder
We aten peperdure gebakjes
En haring in het bierhuis
Aan de waterkant, in het sprookjesland
Wat niemand kent in Gent
Toen ik het hoorde op de radio
Schopte mijn laars tegen grassprieten
En huilde vijf minuten lang
Omdat jij er niet meer bent
In het sprookjesland, in het sprookjesland
Aan de waterkant, aan de waterkant
Wat niemand kent, niemand kent
In Gent

La Mort D'un Chanteur

Tu n'as pas réussi
Tu n'as pas pu le supporter
Il y avait tellement de choses
Qui te rendaient fou de ton souvenir
Et tu savais toujours mieux que tout le monde
Avec ton rire nerveux
C'est pourquoi tu vivais souvent dans l'obscurité
Et pas pendant la journée
Quand j'ai entendu ça à la radio
J'ai donné un coup de pied à mes bottes contre les brins d'herbe
Et j'ai pleuré pendant cinq minutes
Parce que tu n'es plus là
Le télétexte a dit quelque chose
De trop de médicaments
Et je te trouve un salaud
Ce garçon est maintenant tout seul
Et je pense à nos jours

Où on pouvait être copains
Avec sincérité, avec honnêteté
Plaisir et solitude
Faire semblant d'être plus vieux, faire semblant d'être plus vieux
Sans une mère
On mangeait des gâteaux très chers
Et du hareng dans la brasserie
Sur le bord de l'eau, au pays des merveilles
Que personne ne connaît à Gand
Quand j'ai entendu ça à la radio
J'ai donné un coup de pied à mes bottes contre les brins d'herbe
Et j'ai pleuré pendant cinq minutes
Parce que tu n'es plus là
Au pays des merveilles, au pays des merveilles
Sur le bord de l'eau, sur le bord de l'eau
Que personne ne connaît, personne ne connaît
A Gand