Текст и перевод песни Hans de Booij - De zotte morgen

De zotte morgen

De nacht sluipt weg
De lucht verbleekt
De schimmen vluchten zwijgend
En aan de verre horizon
Begint de zon te stijgen
En daar trekt uit de nevel op
De klaarte van de dageraad
Met in zijn schoot geworpen
De zotte morgen
De stad ontwaakt
De eerste trein breekt door de stilte
En op zijn signaal begint
De wilde dans der dwazen
De mens kruipt uit zijn ledikant
Denkt aan zijn werk en met zijn krant
Ijlt dan nog half slaperig door de straten
De wereld herneemt zijn zotte zorgen
Op het ritme van: de zotte morgen
De klaarte eindigt rood en valt
De kou zaagt door de ramen
De stilte vlucht voor al het lawaai
Dat opstijgt uit de straten
En daar is dan de morgen weer
En schaterlachend elke keer
Verdrijft hij zonder schroom

Door zijn poorten en de laatste rust
Wordt uit zijn schuilhoek gedreven
Vogels vluchten vol verdriet
Uit hun torens en hun lied
Wordt door niemand meer begrepen
De mensen lopen naast elkaar
Een ver groetend stil gebaar
Want alles wordt nu door de tijd gemeten
De wereld herneemt zijn zotte zorgen
Op het ritme van: de zotte morgen
Maar het land zelf slaapt zijn roes nog uit
Diep onder het loof verscholen
Hier komt geen mens of geen geluid
De oneindige rust verstoren
Terwijl de stad nu raast en schreeuwt
De morgen zijn bevelen geeft
Wordt in het ochtendgloren
De dag geboren
En ook de kinderen en de dwazen
Blijven tussen de rozen slapen
Ver en veilig verborgen
Op het ritme van: de zotte morgen
De zotte morgen
De zotte morgen

Le matin fou

La nuit s'en va
Le ciel pâlit
Les ombres s'enfuient en silence
Et à l'horizon lointain
Le soleil commence à monter
Et là, de la brume, apparaît
La clarté de l'aube
Avec, dans son sein,
Le matin fou
La ville s'éveille
Le premier train brise le silence
Et à son signal commence
La danse sauvage des fous
L'homme sort de son lit
Pense à son travail et avec son journal
Se précipite, encore à moitié endormi, dans les rues
Le monde reprend ses folles préoccupations
Au rythme du matin fou
La clarté se termine en rouge et tombe
Le froid s'infiltre par les fenêtres
Le silence s'enfuit devant tout le bruit
Qui monte des rues
Et voilà que le matin est de retour
Et, en riant, à chaque fois
Il chasse sans vergogne

Par ses portes et le dernier repos
Est chassé de sa cachette
Les oiseaux s'envolent, pleins de tristesse
De leurs tours et de leur chant
N'est plus compris par personne
Les gens marchent côte à côte
Un salut silencieux et timide
Car tout est maintenant mesuré par le temps
Le monde reprend ses folles préoccupations
Au rythme du matin fou
Mais le pays lui-même dort encore sa gueule de bois
Profondément caché sous les feuilles
Aucun homme ni aucun son ne vient
Troubler le calme infini
Alors que la ville rugit et crie maintenant
Le matin donne ses ordres
Dans l'aube
Le jour est né
Et les enfants et les fous aussi
Continuent à dormir parmi les roses
Loin et en sécurité, cachés
Au rythme du matin fou
Le matin fou
Le matin fou