Vermoeden Van Vrijheid - Hans de Booij перевод на немецкий

Vermoeden Van Vrijheid

Als 's morgensvroeg het water van de Schelde stijgt
De matrozen schrobben al op het dek
Als 's morgensvroeg de hoer haar eerste klant krijgt
En het allereerste schip vertrekt
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Als 's middags de kathedraal staat te lonken
Naar de overkant, de linkeroever
Als 's middags de diamanten fonkelen
En de viswijven elkaar overtroeven

Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Als 's avonds de lichten dan langzaam aan gaan
En bij de griek de ouzo vloeit
Als de kok, de neus en de schele, hand in hand gaan
Zij houdt van mij en ik hou haar vast
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Ja, dan weet ik dat ik thuis ben
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben

Ahnung von Freiheit

Wenn frühmorgens das Wasser der Schelde steigt
Die Matrosen schrubben schon an Deck
Wenn frühmorgens die Hure ihren ersten Kunden kriegt
Und das allererste Schiff abfährt
Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin,
Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin,
Dann weiß ich, dass ich zu Hause, zu Hause bin
Wenn mittags die Kathedrale hinüberblickt
Zum anderen Ufer, dem Linksufer
Wenn mittags die Diamanten funkeln
Und die Fischweiber sich gegenseitig übertrumpfen

Ja, dann weiß ich, dass ich zu Hause, zu Hause bin
Wenn abends die Lichter dann langsam angehen
Und beim Griechen der Ouzo fließt
Wenn der Koch, die Nase und der Schielende Hand in Hand gehen
Sie liebt mich und ich halte sie fest
Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin,
Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin,
Ja, dann weiß ich, dass ich zu Hause, zu Hause bin
Ja, dann weiß ich, dass ich zu Hause bin
Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin,
Ja, dann weiß ich, dass ich zu Hause, zu Hause bin