Текст и перевод песни Hans de Booij - Vermoeden Van Vrijheid

Vermoeden Van Vrijheid

Als 's morgensvroeg het water van de Schelde stijgt
De matrozen schrobben al op het dek
Als 's morgensvroeg de hoer haar eerste klant krijgt
En het allereerste schip vertrekt
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Als 's middags de kathedraal staat te lonken
Naar de overkant, de linkeroever
Als 's middags de diamanten fonkelen
En de viswijven elkaar overtroeven

Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Als 's avonds de lichten dan langzaam aan gaan
En bij de griek de ouzo vloeit
Als de kok, de neus en de schele, hand in hand gaan
Zij houdt van mij en ik hou haar vast
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Ja, dan weet ik dat ik thuis ben
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben

Suspicion Of Freedom

As early morning the water of the Scheldt rises
The sailors scrub the deck already
As early morning the whore gets her first customer
And the first ship sets sail
Then I know I'm home,
Then I know I'm home,
Then I know I'm home, home
As midday the cathedral beckons
To the other side, the left bank
As midday the diamonds sparkle
And the fishwives outdo each other

Yes, then I know I'm home, home
As in the evening the lights slowly come on
And the ouzo flows at the Greek
As the chef, the nose and the cross-eyed one walk hand in hand
She loves me and I hold her tight
Then I know I'm home,
Then I know I'm home,
Yes, then I know I'm home, home
Yes, then I know I'm home
Then I know I'm home,
Yes, then I know I'm home, home