Текст и перевод песни Hans de Booij - Vlinderhart

Vlinderhart

′K zag twee vlinders vrijen in de lucht
'T was windstil, zelfs geen zucht
Zij vloog met hem, hij met haar
Een kleurig onvoorstelbaar fladderend paar
Ze vlogen drie keer om mijn hoofd
En toen gingen ze rustig zitten
Genieten in een bloem
En hij zei haar
Vanuit zijn diepe, diepe vlinderhart
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Zo zaten ze minuten in die rooie bloem
Met hun blauwe vleugels niets te doen
Hij kuste haar en zij voelde toen:
Wij zijn de winnaars dit seizoen

Maar ik hoorde haar duidelijk zeggen
Vanuit haar diepe, diepe vlinderhart:
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Het enige waar ik naar streef: naar liefde, naar liefde
Ze vlogen weg uit die rooie bloem
Een mooie, mooie wereld in
En als geen ander beseften zij toen
Er is geen einde, geen begin
Er is maar één ding:
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Het enige waar ik naar streef: naar liefde, naar liefde, naar liefde

Cœur de papillon

J'ai vu deux papillons s'accoupler dans les airs
Il n'y avait pas un souffle de vent
Elle volait avec lui, il avec elle
Un couple coloré et insondablement battant
Ils ont volé trois fois autour de ma tête
Puis ils se sont posés tranquillement
Pour profiter d'une fleur
Et il lui a dit
Depuis son cœur profond, son cœur de papillon
La seule chose pour laquelle je vis: pour l'amour, pour l'amour
La seule chose qui compte pour moi: l'amour, l'amour chaleureux
Ils sont restés ainsi pendant des minutes dans cette fleur rouge
Avec leurs ailes bleues n'ayant rien à faire
Il l'a embrassée et elle a alors senti:
Nous sommes les vainqueurs cette saison

Mais j'ai entendu clairement qu'elle disait
Depuis son cœur profond, son cœur de papillon:
La seule chose pour laquelle je vis: pour l'amour, pour l'amour
La seule chose qui compte pour moi: l'amour, l'amour chaleureux
La seule chose que je recherche: l'amour, l'amour
Ils se sont envolés de cette fleur rouge
Dans un monde beau, beau
Et comme personne d'autre, ils ont compris à ce moment-là
Il n'y a pas de fin, pas de début
Il n'y a qu'une seule chose:
La seule chose pour laquelle je vis: pour l'amour, pour l'amour
La seule chose qui compte pour moi: l'amour, l'amour chaleureux
La seule chose que je recherche: l'amour, l'amour, l'amour