Thuis - Hansen Tomas перевод на немецкий

Thuis

Thuis,
Ik ken niet anders dan dit huis.
Dit huis dat mijn geheimen weet,
Waar ik,
Mijn eerste stappen deed.
Thuis,
Hier is waar het veilig voelt.
(En) als de wereld me niet ligt,
Trek ik,
De deur achter me dicht.
Ik kom bij,
Ik kom thuis.
Alle hoeken van het huis
Waar ik woon
Weet ik blindelings te vinden
Elke plek,
Elk moment.
Voelt vertrouwd en zo bekend.
Ken geen plek waar ik me liever aan zou binden.
Soms,
Denk ik er heel even aan.
Dat ik ooit uit huis zal gaan,
Maar dan,
Kijk ik om me heen.
En dan zie ik mn ouders, mn broers, mn zus en,
Weet ik weer waarom ik hier op mn plek ben.
Ooit bouw ik mn eigen thuis,
Maar nu, nog niet.

Alle hoeken van het huis
Waar ik woon
Weet ik blindelings te vinden
Elke plek,
Elk moment.
Voelt vertrouwd en zo bekend.
Ken geen plek waar ik me liever aan zou binden.
Thuis, ik ken niet anders dan dit huis
Dit huis dat mijn geheimen weet
Waar ik, mijn eerste stappen deed
Heeheehee, oeh oeh oeh
Nanananana
Heeheehee, oeh oeh oeh
Oh dit is de plek waar ik me veilig voel
Ik kom bij
Ik kom thuis
Alle hoeken van het huis
Waar ik woon
Weet ik blindelings te vinden
Elke plek,
Elk moment.
Voelt vertrouwd en zo bekend.
Ken geen plek waar ik me liever aan zou binden.
Heeheehee, oeh oeh oeh
Nanananana
Heeheehee, oeh oeh oeh
Oh dit is de plek waar ik me veilig voel!

Zuhause

Zuhause,
Ich kenne nichts anderes als dieses Haus.
Dieses Haus, das meine Geheimnisse kennt,
Wo ich,
Meine ersten Schritte machte.
Zuhause,
Hier fühlt es sich sicher an.
(Und) wenn mir die Welt nicht liegt,
Ziehe ich,
Die Tür hinter mir zu.
Ich komme zur Ruhe,
Ich komme nach Hause.
Alle Ecken des Hauses
Wo ich wohne
Kann ich blindlings finden
Jeder Ort,
Jeder Moment.
Fühlt sich vertraut und so bekannt an.
Kenne keinen Ort, an den ich mich lieber binden würde.
Manchmal,
Denke ich kurz daran.
Dass ich irgendwann ausziehen werde,
Aber dann,
Schaue ich mich um.
Und dann sehe ich meine Eltern, meine Brüder, meine Schwester und,
Weiß ich wieder, warum ich hier richtig bin.
Irgendwann baue ich mein eigenes Zuhause,
Aber jetzt, noch nicht.

Alle Ecken des Hauses
Wo ich wohne
Kann ich blindlings finden
Jeder Ort,
Jeder Moment.
Fühlt sich vertraut und so bekannt an.
Kenne keinen Ort, an den ich mich lieber binden würde.
Zuhause, ich kenne nichts anderes als dieses Haus
Dieses Haus, das meine Geheimnisse kennt
Wo ich, meine ersten Schritte machte
Heeheehee, oeh oeh oeh
Nanananana
Heeheehee, oeh oeh oeh
Oh, dies ist der Ort, an dem ich mich sicher fühle
Ich komme zur Ruhe
Ich komme nach Hause
Alle Ecken des Hauses
Wo ich wohne
Kann ich blindlings finden
Jeder Ort,
Jeder Moment.
Fühlt sich vertraut und so bekannt an.
Kenne keinen Ort, an den ich mich lieber binden würde.
Heeheehee, oeh oeh oeh
Nanananana
Heeheehee, oeh oeh oeh
Oh, dies ist der Ort, an dem ich mich sicher fühle!