Aadha Bhi Zyaada - Hansraj Raghuwanshi feat. Karan Deol перевод на немецкий

Aadha Bhi Zyaada

सर पे आधा-पौना छप्पर है तो क्या?
घर पे खुले-आम आती है हवा
सीली-सीली, गीली शक्कर है तो क्या?
रुकना मीठी चाय का मज़ा

देव भूमि की ये माया
भूल जाते सब क्या खोया, क्या पाया?

आधा भी ज़्यादा है यहाँ
जीना बड़ा सादा है यहाँ
खुश रहना आसाँ है यहाँ
आधा भी ज़्यादा है यहाँ

झूठी, बाकी की दुनिया सारी झूठी
सच्ची यहाँ की जड़ी-बूटी
भोले की बोलो जय

खाली जब पर कोई ना उदास
देवों का यहाँ है वास
रे कोई ना फिक्रें आस-पास
यहाँ साथ में बहती बिआस
ओह, सुन ले बंदे

पहाड़ी सच्चे बंधु, आ के पहाड़ों में रम तू
गूँजे हवाओ में डमरू
भोले की बोलो हो जय (जय भोले)

आधा भी ज़्यादा है यहाँ
जीना बड़ा सादा है यहाँ
खुश रहना आसाँ है यहाँ
आधा भी ज़्यादा है यहाँ

Auch die Hälfte ist Mehr

Was macht's, wenn das Dach überm Kopf nur halbfertig ist?
Der Wind weht frei ins Haus herein.
Was macht es schon, wenn der Zucker feucht und klumpig ist?
Dem Genuss von süßem Tee tut das keinen Abbruch.

Das ist die Magie des Landes der Götter.
Alle vergessen, was verloren, was gewonnen wurde.

Auch die Hälfte ist hier mehr.
Das Leben hier ist sehr einfach.
Glücklich sein ist hier leicht.
Auch die Hälfte ist hier mehr.

Falsch, der Rest der Welt ist ganz falsch.
Wahr sind die Kräuter hier.
Ruft Heil dem Bhole!

Leere Taschen, doch keiner ist traurig.
Die Götter wohnen hier.
Hey, keine Sorgen weit und breit.
Hier fließt die Beas vorbei.
Oh, hör zu, Mensch!

Die Bergbewohner sind wahre Brüder, komm, finde Freude in den Bergen.
In den Winden hallt die Damru wider.
Ruft Heil dem Bhole! (Heil Bhole!)

Auch die Hälfte ist hier mehr.
Das Leben hier ist sehr einfach.
Glücklich sein ist hier leicht.
Auch die Hälfte ist hier mehr.