Bienvenue en Enfer - Hante. перевод на немецкий

Bienvenue en Enfer

Le coeur battant, première au rendez-vous
Même la lune a retenu son souffle
Sur mon corps ma plus belle robe noire
A fait briller tes yeux une dernière fois

J'ai attendu cette nuit patiemment
Planifiant les détails à chaque instant
Quand tes pas ont résonné dans la rue
Tous les doutes et les peurs ont disparu

Tu m'as dit "L'histoire s'arrête là"
Je t'ai dit "Je n'ai plus peur de toi"
Tu m'as dit "Baisse ton revolver"
Je t'ai dit "Bienvenue en enfer"

Sur le sol le bras tendu vers le ciel
Personne n'est là pour répondre à tes appels
Et quand tes yeux se sont enfin figés
Pour la premiere fois j'ai vu une larme couler

Jusqu'à ce moment, l'arme à la main
Ma vie n'était que violence et chagrin
Tu as fait de moi un monstre sans coeur
Je vais te faire goûter à ma douleur

Tu m'as dit "L'histoire s'arrête là"
Je t'ai dit "Je n'ai plus peur de toi"
Tu m'as dit "Baisse ton revolver"
Je t'ai dit "Bienvenue en enfer"

Willkommen in der Hölle

Das Herz schlagend, als Erste beim Treffen
Selbst der Mond hielt seinen Atem an
Auf meinem Körper mein schönstes schwarzes Kleid
Hat deine Augen ein letztes Mal leuchten lassen

Ich habe geduldig auf diese Nacht gewartet
Jeden Augenblick die Details planend
Als deine Schritte in der Straße widerhallten
Sind alle Zweifel und Ängste verschwunden

Du sagtest mir: „Die Geschichte endet hier“
Ich sagte dir: „Ich habe keine Angst mehr vor dir“
Du sagtest mir: „Senk deinen Revolver“
Ich sagte dir: „Willkommen in der Hölle“

Auf dem Boden, der Arm zum Himmel gestreckt
Niemand ist da, um auf deine Rufe zu antworten
Und als deine Augen schließlich erstarrten
Sah ich zum ersten Mal eine Träne fließen

Bis zu diesem Moment, die Waffe in der Hand
War mein Leben nur Gewalt und Kummer
Du hast aus mir ein herzloses Monster gemacht
Ich werde dich meinen Schmerz schmecken lassen

Du sagtest mir: „Die Geschichte endet hier“
Ich sagte dir: „Ich habe keine Angst mehr vor dir“
Du sagtest mir: „Senk deinen Revolver“
Ich sagte dir: „Willkommen in der Hölle“