Morning Call - Hanul Lee перевод на французский

Morning Call

혹시 네가 눈을 뜰 때
옆에 없는 내 생각을 하는지
오늘 하루가 힘들 때면
내가 필요할 것 같다고 느끼는지

있잖아 네가 하루를 시작할 때
이 노래를 들어줬으면 좋겠는데
아무 힘이 못되어준 내게
뭐라도 보탬이 될 수 있다는 게

난 좋아 그냥 그대로
벌어올게 내가 더 배로
사실 네가 일을 나가는 게
마음에 안들었다고 난 계속

혹시 내가 그만큼 더 벌어온다면
그만두냐 넌 그 일을 앞으로
내가 진짜 열심히
벌어올게 집에 있어라
두번 말 안하니까 지금 말 들어

혹시 네가 눈을 뜰 때
옆에 없는 내 생각을 하는지
오늘 하루가 힘들 때면
내가 필요할 것 같다고 느끼는지

있잖아 네가 하루를 시작할 때
이 노래를 들어줬으면 좋겠는데
아무 힘이 못되어준 내게
뭐라도 보탬이 될 수 있다는 게

Appel Matinal

Je me demande si, lorsque tu ouvres les yeux,
tu penses à moi qui ne suis pas à tes côtés.
Je me demande si, quand ta journée est difficile,
tu as l'impression d'avoir besoin de moi.

Tu sais, j'aimerais tellement que tu écoutes cette chanson
quand tu commences ta journée.
Moi qui ne peux pas t'aider vraiment,
ça me réconforte de penser que ça puisse t'apporter quelque chose.

J'aime ça, comme ça, tout simplement.
Je vais gagner encore plus, deux fois plus.
En fait, que tu travailles,
ça ne me plaît pas, vraiment pas.

Si je gagnais autant, voire plus,
est-ce que tu abandonnerais ton travail ?
Je vais vraiment travailler dur,
pour que tu puisses rester à la maison.
Je ne le répéterai pas, alors écoute-moi bien.

Je me demande si, lorsque tu ouvres les yeux,
tu penses à moi qui ne suis pas à tes côtés.
Je me demande si, quand ta journée est difficile,
tu as l'impression d'avoir besoin de moi.

Tu sais, j'aimerais tellement que tu écoutes cette chanson
quand tu commences ta journée.
Moi qui ne peux pas t'aider vraiment,
ça me réconforte de penser que ça puisse t'apporter quelque chose.