Текст и перевод песни Hanul Lee - When I'm gone

When I'm gone

내가 너의 곁에서 사라져도
부디 나를 찾지 말아 줘
나도 알아 네가 많이 힘들겠지만

부디 울진 말아줘
내가 널 기억 못 해도
웃는 너의 얼굴 변치 말아 줘

미안해 내가 말 못 해서
네가 전부를 떠안게 해서
내가 바란 게 이런 게 아니라 해도
그 말을 못 믿게 해서

시간이 우리 사이를 뺏어
나름 열심히 이별을 피해서
전부의 노력을 너에게 줬는데
결국 이렇게 되어서

너는 어떤 표정을 지었을까
그게 보고 싶단 말은 아니야
다른 모든 사람들처럼
내가 슬픔이 되어 너도 나를 잊길

나는 네게 어떤 말들을 했나
이제 더는 기억조차 나지 않아
언젠가 너도 사랑하는 사람이 다시 생겨서
내가 추억으로 남을 수 있길

보고 싶단 말을 더 하지 못해서
이 끝까지 와서 널 잡고 있나

여태 그렇게 많은 사랑을 주고도
어떻게 넌 나 없이 살아갈 수 있나

내가 너의 곁에서 사라져도
부디 나를 찾지 말아 줘
나도 알아 네가 많이 힘들겠지만

부디 울진 말아줘
내가 널 기억 못 해도
웃는 너의 얼굴 변치 말아 줘

영원히 날 알아줘
너의 마음에 날 담아줘
넌 남겨진 게 아냐
내 말을 믿어줘

아무도 모르게
기다린 내 품에
네가 가득 담겨줄 수 없겠니

돌아갈래 우리 처음 나눴던 대화
그때의 날씨 아님 시간까지도

다시 너를 만나도 똑같겠지만
그때 네가 날 사랑하게 만든 내 말을 알려줘

백 번을 미안해도 모자랄 테니
대신 죽을 때까지만 쓰게 해줘 네 노래를

오늘 그리고 내일도 네 생각에 밤을 새울 테니
입을 맞춰줘 내일모레는

영원히 내 편이 되어줘
세상이 널 믿지 않아도
내가 널 지켜줄 테니까
내가 기댈 벽이 되어줘

언젠가 내가 별이 되어서
어두운 너를 비춰줄게
보이지 않을 때에도
난 그 자리에 있으니까

사랑 한단 말을 나 하지 못해서
널 붙잡고 눈물 흘리고 있나

여태 널 위한다고 했던 말까지도
돌아보니 그도 욕심일까

내가 너의 곁에서 사라져도
부디 나를 찾지 말아 줘
나도 알아 네가 많이 힘들겠지만

부디 울진 말아줘
내가 널 기억 못 해도
웃는 너의 얼굴 변치 말아 줘

영원히 날 알아줘
너의 마음에 날 담아줘
넌 남겨진 게 아냐
내 말을 믿어줘

아무도 모르게
기다린 내 품에
네가 가득 담겨줄 수 없겠니

내가 널 알아보지 못해도
너만은 날 알아줘
어쩌면 우리 기억이 상처였겠지만

혹시 우리 마주친다면 붙잡아줘
우리 처음을 네가 다시 말해줘
날 잊지 말아 줘

내가 너의 곁에서 사라져도
부디 나를 찾지 말아 줘
나도 알아 네가 많이 힘들겠지만

부디 울진 말아줘
내가 널 기억 못 해도
웃는 너의 얼굴 변치 말아 줘

영원히 날 알아줘
너의 마음에 날 담아줘
넌 남겨진 게 아냐
내 말을 믿어줘

아무도 모르게
기다린 내 품에
네가 가득 담겨줄 수 없겠니

Quand je ne serai plus là

Même si je disparais de tes côtés,
s'il te plaît, ne me cherche pas.
Je sais que ce sera très dur pour toi,

mais s'il te plaît, ne pleure pas.
Même si je ne me souviens plus de toi,
garde ton sourire, ne le laisse pas changer.

Je suis désolé de ne pas avoir pu te le dire,
de t'avoir laissé tout porter.
Même si ce n'est pas ce que je voulais,
je t'ai empêchée d'y croire.

Le temps nous a volés l'un à l'autre,
j'ai pourtant essayé d'éviter cette séparation.
Je t'ai donné tous mes efforts,
et pourtant, voilà où nous en sommes.

Quelle expression avais-tu ?
Ce n'est pas que je veuille la voir.
Comme tout le monde,
j'espère devenir une tristesse que tu oublieras.

Quelles paroles t'ai-je dites ?
Je ne m'en souviens plus.
J'espère qu'un jour, tu aimeras à nouveau quelqu'un,
et que je ne sois plus qu'un souvenir.

Je n'ai pas pu te dire que tu me manquais,
est-ce pour cela que je m'accroche à toi jusqu'au bout ?

Après t'avoir tant aimée,
comment peux-tu vivre sans moi ?

Même si je disparais de tes côtés,
s'il te plaît, ne me cherche pas.
Je sais que ce sera très dur pour toi,

mais s'il te plaît, ne pleure pas.
Même si je ne me souviens plus de toi,
garde ton sourire, ne le laisse pas changer.

Souviens-toi de moi pour toujours,
garde-moi dans ton cœur.
Tu n'es pas abandonnée,
crois-moi.

En secret,
dans mes bras qui t'attendent,
ne peux-tu pas te blottir ?

Je voudrais revenir à notre première conversation,
au temps qu'il faisait, ou même à l'heure exacte.

Même si je te rencontrais à nouveau, ce serait pareil,
dis-moi ce que j'ai dit pour te faire tomber amoureuse de moi.

Même cent fois « pardon » ne suffiraient pas,
alors laisse-moi chanter ta chanson jusqu'à ma mort.

Aujourd'hui et demain, je passerai mes nuits à penser à toi,
embrasse-moi après-demain.

Sois à mes côtés pour toujours,
même si le monde ne te croit pas,
je te protégerai.
Sois le mur sur lequel je peux m'appuyer.

Un jour, je deviendrai une étoile,
et j'éclairerai tes ténèbres.
Même si tu ne me vois pas,
je serai là.

Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais,
est-ce pour cela que je te retiens et que je pleure ?

Même les paroles que j'ai dites pour ton bien,
avec le recul, n'étaient-elles qu'égoïsme ?

Même si je disparais de tes côtés,
s'il te plaît, ne me cherche pas.
Je sais que ce sera très dur pour toi,

mais s'il te plaît, ne pleure pas.
Même si je ne me souviens plus de toi,
garde ton sourire, ne le laisse pas changer.

Souviens-toi de moi pour toujours,
garde-moi dans ton cœur.
Tu n'es pas abandonnée,
crois-moi.

En secret,
dans mes bras qui t'attendent,
ne peux-tu pas te blottir ?

Même si je ne te reconnais plus,
toi, souviens-toi de moi.
Peut-être que nos souvenirs sont des blessures,

mais si nous nous croisons, retiens-moi.
Redis-moi notre première rencontre.
Ne m'oublie pas.

Même si je disparais de tes côtés,
s'il te plaît, ne me cherche pas.
Je sais que ce sera très dur pour toi,

mais s'il te plaît, ne pleure pas.
Même si je ne me souviens plus de toi,
garde ton sourire, ne le laisse pas changer.

Souviens-toi de moi pour toujours,
garde-moi dans ton cœur.
Tu n'es pas abandonnée,
crois-moi.

En secret,
dans mes bras qui t'attendent,
ne peux-tu pas te blottir ?