Текст и перевод песни Hanumanthachar, S.Hanumantha Rao & P. Susheela - Thoogire Raayare

Thoogire Raayare

ತೂಗಿರೆ ರಂಗನ ತೂಗಿರೆ ಕೃಷ್ಣನ
ತೂಗಿರೆ ಅಚ್ಯುತಾನಂತನ
ತೂಗಿರೆ ವರಗಿರಿಯಪ್ಪ ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ
ತೂಗಿರೆ ಕಾವೇರಿ ರಂಗಯ್ಯನ
ನಾಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ನಾಗ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ತೂಗಿರೆ
ನಾಗವೇಣಿಯರು ನೇಣ ಪಿಡಿದುಕೊಂಡು
ಬೇಗನೆ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ || ೧ ||
ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲುಪೇಂದ್ರ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ಇಂದುಮುಖಿಯರೆಲ್ಲ ತೂಗಿರೆ
ಇಂದ್ರ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ಚಂದದಿ ಬಂದು
ಮುಕುಂದನ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ || ೨ ||
ಆಲದೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀಲೋಲ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ನೀಲಕುಂತಳೆಯರು ತೂಗಿರೆ
ವ್ಯಾಳಶಯನ ಹರಿ ಮಲಗು ಮಲಗೆಂದು
ಬಾಲ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯನ ತೂಗಿರೆ || ೩ ||
ಸಾಸಿರ ನಾಮನೆ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು
ಸೂಸುತ್ತ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ
ಲೇಸಾಗಿ ಮಡುವಿನೊಳ್ ಶೇಷನ ತುಳಿದಿಟ್ಟ
ದೋಷ ವಿದೂರನ ತೂಗಿರೆ || ೪ ||
ಅರಳೆಲೆ ಮಾಗಾಯಿ ಕೊರಳ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ
ತರಳನ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ
ಸಿರಿದೇವಿ ರಮಣನೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೆ
ಕರುಣದಿ ಮಲಗೆಂದು ತೂಗಿರೆ || ೫ ||

Thoogire Raayare

Tu es bercé par Rangan, tu es bercé par Krishna,
Tu es bercé par Achyuthan,
Tu es bercé par Varagiri Appa, Timmappa,
Tu es bercé par Kaveri Rangayya,
Dans le royaume des serpents, Narayana est endormi,
Les filles serpent le bercent,
Les serpents aux longues tresses tiennent le berceau,
Ils le bercent rapidement. || 1 ||
Dans le royaume d'Indra, Upendra est endormi,
Les belles aux visages lunaires le bercent,
Les filles d'Indra, belles et charmantes,
Bercent le berceau de Mukunda. || 2 ||
Sur la feuille de l'arbre banyan, Shriloka est endormi,
Les femmes aux cheveux bleus le bercent,
Hari, le reposant dans le sommeil éternel,
Bercent Balakrishna. || 3 ||
Le porteur de mille noms, le plus grand de tous,
Ils le bercent en chantant ses noms.
S'étant allongé sur le serpent Sesha,
Ils le bercent, exempt de défauts. || 4 ||
Les fleurs d'arbres, les mûres, les colliers de perles,
Ils le bercent dans son berceau.
L'époux de la prospérité, Purandara Vitthala,
Ils le bercent avec compassion. || 5 ||