Текст и перевод песни Hape Kerkeling - Das ganze Leben ist ein Quiz

Das ganze Leben ist ein Quiz

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Es ist acht Uhr, wir sitzen da
Die Stimmung ist famos
Denn gleich geht in der Glotze
Das Raten wieder los

Wir holen uns zwei Lexikons
Und noch ein schlaues Buch
Uns're Oma weiß zwar ziemlich viel
Doch die weiß' nich genug

"Oma, wie heißt nochmal der Storch in der Fabelwelt"
"Reinecke Fuchs! Warum willste dat wissen?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Denn im Quiz passiert, was wir so gern sehen
Es lebe hoch das deutsche Fernsehen, (oh ne)

Das Quiz, das fängt jetzt grade an
Die Rater sind bereit
Die werden nicht groß vorgestellt
Das kostet zu viel Zeit

Frau Usemburger heiß die Frau
Die jetzt was raten muss
Uns're Omma schreit

"Wie sieht die aus, was redet die für'n Stuss?
Jetzt hat die alte Pappnase
Auch noch 'n Campingbus gewonnen
Wenn die jetzt auch noch die Kaffeemaschine abräumt
Dann rast' ich aus!"
"Ja, warum?"
"Ja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Gleich beginnt die Tagesschau
Das Quiz ist längst vorbei
Doch morgen geht sie wieder los, die Mörderraterei
Wir sind ein Volk von Kandidaten
Das ist sonnenklar

Wir wollen 'nen Fön und Duschhauben
Wenn's klappt 'ne Heimsauna
"Und wissen sie was sie jetzt gewonnen haben?
Eine Mörderduschhaube"
"Ach Gott, und warum?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Denn im Quiz passiert was wir so gern sehen
Es lebe hoch das deutsch Fernsehen

"So, und jetzt singt die Oma dat Lied ma' alleine
Ne, Oma?"
"Oh, Gott oh Gott
Dat ganze Leben is' 'n Spiel"
"Das is' ja total falsch"
"Warum?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

"Oh Gott, oh Gott, oh Gott
Hört auf zu singen
Ich krieg' 'n Drehwurm"

Life's a Quiz Show

Life's a quiz show, you see,
And we're just contestants, honey,
Life's a quiz show, it's true,
We're guessing, guessing, through and through.

Eight o'clock, we're in our seat,
The mood is quite fantastic,
'Cause on the telly, soon we'll meet,
The guessing game, so bombastic.

We grab two encyclopedias,
And a brainy book, it's clear,
Our grandma knows a lot, it's true,
But not enough, I fear.

"Grandma, what's the stork's name again, in fables old and wise?"
"Reynard the Fox! Why do you want to know?" she cries.
"Well, because..."

Life's a quiz show, you see,
And we're just contestants, honey,
Life's a quiz show, it's true,
We're guessing, guessing, through and through.

Life's a quiz show, you see,
And we're just contestants, honey,
Life's a quiz show, it's true,
We're guessing, guessing, through and through.

'Cause on these shows, we see what we adore,
Long live German television, (oh no, not more!)

The quiz show's starting right away,
The guessers are all set,
No fancy introductions today,
Ain't got time for that, I bet.

Mrs. Usemburger's the name,
Of the lady guessing now,
Our grandma shouts in disdain,

"Look at her, what nonsense she's spouting, wow!
That old silly goose just won,
A camper van, it's true,
If she wins the coffee machine, I'm done,
I'll lose my cool, boo hoo!"
"Why, grandma?"
"Well, because..."

Life's a quiz show, you see,
And we're just contestants, honey,
Life's a quiz show, it's true,
We're guessing, guessing, through and through.

Life's a quiz show, you see,
And we're just contestants, honey,
Life's a quiz show, it's true,
We're guessing, guessing, through and through.

The news is coming up next,
The quiz show's long gone, it's true,
But tomorrow the guessing starts again, I bet,
We're a nation of contestants, through and through,
That much is clear, boo boo.

We want a hair dryer and shower caps so grand,
A home sauna, if we can,
"And do you know what you've just won? Let's see,
A murderous shower cap, for thee!"
"Oh dear, and why is that?"
"Well, because..."

Life's a quiz show, you see,
And we're just contestants, honey,
Life's a quiz show, it's true,
We're guessing, guessing, through and through.

'Cause on these shows, we see what we adore,
Long live German television, that's for sure!

"Alright, now grandma, sing that song alone,
Come on, grandma, give it a go!"
"Oh, dear, oh dear,
Life's a game, it's clear."
"That's totally wrong, I fear."
"Why?"
"Well, because..."

Life's a quiz show, you see,
And we're just contestants, honey,
Life's a quiz show, it's true,
We're guessing, guessing, through and through.

Life's a quiz show, you see,
And we're just contestants, honey,
Life's a quiz show, it's true,
We're guessing, guessing, through and through.

"Oh dear, oh dear, oh dear,
Stop singing, please,
I'm getting dizzy, I fear."