Текст и перевод песни Hape Kerkeling - Das ganze Leben ist ein Quiz

Das ganze Leben ist ein Quiz

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Es ist acht Uhr, wir sitzen da
Die Stimmung ist famos
Denn gleich geht in der Glotze
Das Raten wieder los

Wir holen uns zwei Lexikons
Und noch ein schlaues Buch
Uns're Oma weiß zwar ziemlich viel
Doch die weiß' nich genug

"Oma, wie heißt nochmal der Storch in der Fabelwelt"
"Reinecke Fuchs! Warum willste dat wissen?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Denn im Quiz passiert, was wir so gern sehen
Es lebe hoch das deutsche Fernsehen, (oh ne)

Das Quiz, das fängt jetzt grade an
Die Rater sind bereit
Die werden nicht groß vorgestellt
Das kostet zu viel Zeit

Frau Usemburger heiß die Frau
Die jetzt was raten muss
Uns're Omma schreit

"Wie sieht die aus, was redet die für'n Stuss?
Jetzt hat die alte Pappnase
Auch noch 'n Campingbus gewonnen
Wenn die jetzt auch noch die Kaffeemaschine abräumt
Dann rast' ich aus!"
"Ja, warum?"
"Ja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Gleich beginnt die Tagesschau
Das Quiz ist längst vorbei
Doch morgen geht sie wieder los, die Mörderraterei
Wir sind ein Volk von Kandidaten
Das ist sonnenklar

Wir wollen 'nen Fön und Duschhauben
Wenn's klappt 'ne Heimsauna
"Und wissen sie was sie jetzt gewonnen haben?
Eine Mörderduschhaube"
"Ach Gott, und warum?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Denn im Quiz passiert was wir so gern sehen
Es lebe hoch das deutsch Fernsehen

"So, und jetzt singt die Oma dat Lied ma' alleine
Ne, Oma?"
"Oh, Gott oh Gott
Dat ganze Leben is' 'n Spiel"
"Das is' ja total falsch"
"Warum?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

"Oh Gott, oh Gott, oh Gott
Hört auf zu singen
Ich krieg' 'n Drehwurm"

Вся жизнь - викторина

Вся жизнь - викторина,
А мы в ней - участники.
Вся жизнь - викторина,
И мы гадаем, гадаем, гадаем.

Восемь часов, мы сидим,
Настроение - просто класс!
Ведь скоро в телевизоре
Начнется угадайка для нас.

Достаем два словаря
И умную книжку,
Бабушка наша, конечно, умна,
Но не настолько, малышка!

"Бабуль, как звали аиста в той сказке?"
"Лис Ренар! Чего тебе надо?"
"Да так, просто..."

Вся жизнь - викторина,
А мы в ней - участники.
Вся жизнь - викторина,
И мы гадаем, гадаем, гадаем.

Вся жизнь - викторина,
А мы в ней - участники.
Вся жизнь - викторина,
И мы гадаем, гадаем, гадаем.

Ведь в викторине то, что мы любим,
Да здравствует немецкое телевидение, (ой, нет)

Викторина начинается,
Знатоки готовы,
Их не представляют долго,
Времени, видать, не хватает снова.

Фрау Узембургер - имя той дамы,
Что должна ответить сейчас,
Бабушка кричит:

"Ты посмотри на нее, что она несет?
Эта старая дура
Выиграла дом на колесах,
Если сейчас еще и кофеварку заберет,
Я с ума сойду!"
"А что такого?"
"Да так, просто..."

Вся жизнь - викторина,
А мы в ней - участники.
Вся жизнь - викторина,
И мы гадаем, гадаем, гадаем.

Вся жизнь - викторина,
А мы в ней - участники.
Вся жизнь - викторина,
И мы гадаем, гадаем, гадаем.

Скоро начнется "Время",
Викторина уж позади,
Но завтра все снова начнется,
Мы - участники, пойми!
Это же очевидно.

Мы хотим фен и шапочку для душа,
А если повезет, то и сауну домой,
"И знаете, что вы сейчас выиграли?
Шапочку для душа с изображением убийцы!"
"Боже, а почему?"
"Да так, просто..."

Вся жизнь - викторина,
А мы в ней - участники.
Вся жизнь - викторина,
И мы гадаем, гадаем, гадаем.

Ведь в викторине то, что мы любим,
Да здравствует немецкое телевидение.

"А теперь пусть бабушка споет песенку одна.
Бабуль?"
"О, боже, о, боже,
Вся жизнь - это игра..."
"Бабушка, это же совсем не то!"
"А почему?"
"Да так, просто..."

Вся жизнь - викторина,
А мы в ней - участники.
Вся жизнь - викторина,
И мы гадаем, гадаем, гадаем.

Вся жизнь - викторина,
А мы в ней - участники.
Вся жизнь - викторина,
И мы гадаем, гадаем, гадаем.

"О, боже, о, боже, о, боже.
Хватит петь,
У меня голова кружится!"