Текст и перевод песни Hape Kerkeling - Der Weg nach Haus

Der Weg nach Haus

Es war nur ein einziger Schritt und mein Weg begann
Ich fing einfach mitten im Leben noch einmal an
Mit Staub an den Füßen und nur diesen Weg als Ziel
Ich bleib nur, wo ich bleiben will

Er ist weit, der Weg nach Haus
Und er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

Ich trug manche Steine schon lange mit mir umher
Und merkte zu lang nicht, mein Rucksack war viel zu schwer
Ich sagte: "Nun lass doch mal liegen, was nicht mehr passt"
Zurück ließ ich nur den Ballast

Er ist weit, der Weg nach Haus
Und er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

Denn das Leben ist kein Ausflug und kein Experiment
Es ist eher eine Reise, deren Route niemand kennt
Es gibt dafür kein Navi und Abkürzungen sind dafür nie wichtig
Und manchmal geht's nicht weiter und manchmal rennst du fort
Du bist in tausend Städten, aber doch an keinem Ort
Solange, bis du da bist, wo nur dein Herz dir sagt: "Hier bist du richtig"

Er ist weit, der Weg nach Haus
Er führt nie gerade aus
Er ist weit, der Weg zu mir
Ich lernte zu verstehen
Ich würd ihn wieder gehen
Den Weg

Le chemin du retour

Ce n'était qu'un seul pas et mon voyage a commencé
J'ai tout simplement recommencé au milieu de la vie
Avec de la poussière sur les pieds et ce chemin comme seul objectif
Je ne reste que là où je veux rester

Il est long, le chemin du retour
Et il ne mène jamais en ligne droite
Il est long, le chemin vers moi
J'ai appris à comprendre
Je le referais
Le chemin

J'ai porté certaines pierres avec moi pendant longtemps
Et je n'ai pas réalisé assez longtemps que mon sac à dos était trop lourd
J'ai dit : "Maintenant, laisse tomber ce qui ne convient plus"
Je n'ai laissé que le lest derrière moi

Il est long, le chemin du retour
Et il ne mène jamais en ligne droite
Il est long, le chemin vers moi
J'ai appris à comprendre
Je le referais
Le chemin

Parce que la vie n'est pas une excursion ni une expérience
C'est plutôt un voyage dont personne ne connaît l'itinéraire
Il n'y a pas de GPS pour ça et les raccourcis ne sont jamais importants
Et parfois ça ne va plus et parfois tu cours
Tu es dans mille villes, mais pas à aucun endroit
Jusqu'à ce que tu sois là où ton cœur te dit : "Tu es au bon endroit"

Il est long, le chemin du retour
Il ne mène jamais en ligne droite
Il est long, le chemin vers moi
J'ai appris à comprendre
Je le referais
Le chemin