Текст и перевод песни Hape Kerkeling - Glaub an dich

Glaub an dich

Ich seh sie lachen
Wenn ich die Augen schließ auch noch nach Jahr′n
Die stolze Frau mit silbergrauen Haaren
Und der Knirps
Der nur nach Oma fragt, war ich

Sie konnte Sachen
Sie hat für mich die Sonne angeknipst
Vom Krieg gezeichnet, vom Likör beschwipst
So war sie
Ich hab noch heut im Ohr, was sie mir sagt

Sie sagte: "Glaub an dich
Zeig allen, dass du's schaffst, Kind, glaub an dich
Mit aller Himmelskraft sei stolz auf dich
Wenn du fällst, egal, komm, probier′s nochmal"

"Ach Junge, glaub an dich
Wir haben's ja auch getan und schau'n auf dich
Heut und in 50 Jahr′n, verlass dich drauf
Gib dein Herz nie auf und vergiss das nicht"

Und meinen Freunden
Hätte ich sie gerne vorgestellt
Ich denk, dass ihr mein Leben gut gefällt
Und wenn nicht
Wird sie sagen: "Du weißt selber, was du tust"

Das Thema Liebe
Ich glaub, das hätte sie nicht kommentiert
Sie wusste, wie mein Dickkopf funktioniert
Oma, komm
Ich mag′s, wenn du mich nachts im Traum besuchst

Sie sagte: "Glaub an dich
Zeig allen, dass du's schaffst, Kind, glaub an dich
Mit aller Himmelskraft sei stolz auf dich
Wenn du fällst, egal, komm, probier′s nochmal"

"Ach Junge, glaub an dich
Wir haben's ja auch getan und schau′n auf dich
Heut und in 50 Jahr'n, verlass dich drauf
Gib dein Herz nie auf und vergiss das nicht
Dass du glaubst an dich"

Sie glaubt an mich

Believe in You

I see them laughing
Even years later when I close my eyes
The proud woman with silver-gray hair
And the little boy
Who only asks for Grandma, who was me

She could do things
She turned on the sun for me
Scarred by war, tipsy on liqueur
That's how she was
I can still hear what she tells me today

She said: "Believe in yourself
Show everyone that you can do it, child, believe in yourself
With all the power of heaven, be proud of yourself
If you fall, no matter what, come on, try again"

"Oh, boy, believe in yourself
We did it too and we're looking at you
Today and in 50 years, you can count on it
Never give up your heart and don't forget that"

And my friends
I would have liked to introduce them to you
I think my life would please you
And if not
She'll say: "You know what you're doing yourself"

The subject of love
I don't think she would have commented on that
She knew how my stubbornness worked
Grandma, come on
I like it when you visit me in my dreams at night

She said: "Believe in yourself
Show everyone that you can do it, child, believe in yourself
With all the power of heaven, be proud of yourself
If you fall, no matter what, come on, try again"

"Oh, boy, believe in yourself
We did it too and we're looking at you
Today and in 50 years, you can count on it
Never give up your heart and don't forget that
That you believe in yourself"

She believes in me