Текст и перевод песни Hape Kerkeling - Glaub an dich

Glaub an dich

Ich seh sie lachen
Wenn ich die Augen schließ auch noch nach Jahr′n
Die stolze Frau mit silbergrauen Haaren
Und der Knirps
Der nur nach Oma fragt, war ich

Sie konnte Sachen
Sie hat für mich die Sonne angeknipst
Vom Krieg gezeichnet, vom Likör beschwipst
So war sie
Ich hab noch heut im Ohr, was sie mir sagt

Sie sagte: "Glaub an dich
Zeig allen, dass du's schaffst, Kind, glaub an dich
Mit aller Himmelskraft sei stolz auf dich
Wenn du fällst, egal, komm, probier′s nochmal"

"Ach Junge, glaub an dich
Wir haben's ja auch getan und schau'n auf dich
Heut und in 50 Jahr′n, verlass dich drauf
Gib dein Herz nie auf und vergiss das nicht"

Und meinen Freunden
Hätte ich sie gerne vorgestellt
Ich denk, dass ihr mein Leben gut gefällt
Und wenn nicht
Wird sie sagen: "Du weißt selber, was du tust"

Das Thema Liebe
Ich glaub, das hätte sie nicht kommentiert
Sie wusste, wie mein Dickkopf funktioniert
Oma, komm
Ich mag′s, wenn du mich nachts im Traum besuchst

Sie sagte: "Glaub an dich
Zeig allen, dass du's schaffst, Kind, glaub an dich
Mit aller Himmelskraft sei stolz auf dich
Wenn du fällst, egal, komm, probier′s nochmal"

"Ach Junge, glaub an dich
Wir haben's ja auch getan und schau′n auf dich
Heut und in 50 Jahr'n, verlass dich drauf
Gib dein Herz nie auf und vergiss das nicht
Dass du glaubst an dich"

Sie glaubt an mich

Crois en toi

Je les vois rire
Quand je ferme les yeux, même après des années
La femme fière aux cheveux gris argentés
Et le petit garçon
Qui ne demandait que sa grand-mère, c'était moi

Elle pouvait faire des choses
Elle a allumé le soleil pour moi
Marquée par la guerre, légèrement alcoolisée
C'était elle
J'ai encore aujourd'hui dans l'oreille ce qu'elle me disait

Elle a dit : « Crois en toi
Montre à tous que tu peux y arriver, mon enfant, crois en toi
Avec toute la force du ciel, sois fier de toi
Si tu tombes, peu importe, vas-y, réessaye »

« Oh, mon garçon, crois en toi
Nous l'avons fait aussi et nous te regardons
Aujourd'hui et dans 50 ans, ne t'en fais pas
Ne lâche jamais ton cœur et n'oublie pas ça »

Et mes amis
J'aurais aimé les lui présenter
Je pense que votre vie leur plairait
Et si ce n'est pas le cas
Elle dira : « Tu sais ce que tu fais »

Le sujet de l'amour
Je pense qu'elle n'aurait pas commenté
Elle savait comment mon entêtement fonctionnait
Grand-mère, viens
J'aime quand tu me rends visite dans mes rêves la nuit

Elle a dit : « Crois en toi
Montre à tous que tu peux y arriver, mon enfant, crois en toi
Avec toute la force du ciel, sois fier de toi
Si tu tombes, peu importe, vas-y, réessaye »

« Oh, mon garçon, crois en toi
Nous l'avons fait aussi et nous te regardons
Aujourd'hui et dans 50 ans, ne t'en fais pas
Ne lâche jamais ton cœur et n'oublie pas ça
Que tu crois en toi »

Elle croit en moi