Текст и перевод песни Happoradio - Kostaja

Kostaja

Poika pölli vanhempien lipastosta lakanan
Ja autotallin laatikosta paksun mustan tussin
Piirsi rauhanmerkin kankaalle
Mutta otsaan hakaristin
Pisti hamppuhousut jalkaan
Kiipes torin lavalle

Mä aion kasvaa isoks
Mutten koskaan aikuisuuteen vaivu
Kaikki muut saa luovuttaa
Mut mä en paineen alla taivu

Vielä minä äläkän nostan
Vielä minä jollekin kostan

Koulun jälkeen armeijaan
Ja sen jälkeen ei mihinkään
On päivä kahvilassa vasta alussa kun tuut
Ja katsot mua niin kuin oisin
Joku hullu taikka outo
Mut hei minä tässä
Vanha Rytmi-Riikonen

Mä aion kasvaa isoks
Mutten koskaan aikuisuuteen vaivu
Toimeen tullaanturvin toimeentulotuen
Mut mä en taivu

Vielä minä äläkän nostan
Vielä minä jollekin kostan

Suuret katoaa Intiaan
Minä Helsingin kadulle
Suuret hurahtaa Afrikkaan
Minä taksilla jatkoille

Koulun jälkeen armeijaan
Ja sen jälkeen ei mihinkään
On päivä kahvilassa vasta alussa kun tuut
Ja katsot mua niin kuin oisin
Joku juoppo taikka friikki
Mut hei minä tässä
Eksyksissä vieläkin

Kostaja

Le garçon a volé un drap de la commode de ses parents
Et un gros marqueur noir du coffre de son garage
Il a dessiné un signe de paix sur le tissu
Mais une croix gammée sur son front
Il a mis un pantalon en chanvre
Il est monté sur la scène de la place du marché

J'ai l'intention de grandir
Mais je ne sombrerai jamais dans l'âge adulte
Tout le monde peut abandonner
Mais je ne plie pas sous la pression

Je me lèverai encore
Je me vengerai encore de quelqu'un

Après l'école, l'armée
Et après ça, nulle part
La journée au café ne fait que commencer quand tu viens
Et tu me regardes comme si j'étais
Un fou ou un étranger
Mais hé, je suis là
Le vieux Rhythm-Riikonen

J'ai l'intention de grandir
Mais je ne sombrerai jamais dans l'âge adulte
Je vais m'en sortir avec l'aide du revenu de subsistance
Mais je ne plie pas

Je me lèverai encore
Je me vengerai encore de quelqu'un

Les grands disparaissent en Inde
Moi, dans les rues d'Helsinki
Les grands se précipitent en Afrique
Moi, en taxi pour la fête

Après l'école, l'armée
Et après ça, nulle part
La journée au café ne fait que commencer quand tu viens
Et tu me regardes comme si j'étais
Un ivrogne ou un freak
Mais hé, je suis là
Toujours perdu