Текст и перевод песни Happy Mondays - Bring a Friend - Remastered Version

Bring a Friend - Remastered Version

Upped and leave my home,
Left a message on the answerin' phone
You said Whipped through your cash,
Through a porno moustache
Bought a kipper tie and a ticket to fly
Now i'm walking with a swagger,
Going deep down with my dagger

(Scene one, take one)

Clio and her sister Rio, were watching through the keyhole
Make your way in, rub up your skin
Let the scene begin

Well i might be the honky,
But i'm hung like a donkey
So i'm tied to a bed,
With a pussy on my head
Surrounded by ugly girls
There's no rust on me,
I don't thrust or breathe
You can see me on page 1 to a hundred and three
Now the rules of my occupation,
I say yes in every situation
You keep an undone fly
Let your nosebag dry
So come on in,
Grease up the skin
Make me seed again, two, two, bring a friend

Don't need no concentration,
My pelvis is my inspiration
And you run out to work and my tie needs a jerk
I live in a house that's made out of dirt
Clio and her sister Rio, we're rubbin through the keyhole
Then we're makin loud grunts their three little cts
And the action started again
So come on in, grease up your skin
Make a scene begin, go go, go go go go

Apporte une amie - Version remasterisée

Je suis parti de chez moi,
J'ai laissé un message sur le répondeur
Tu as dit que tu as dépensé tout ton argent,
Pour une moustache porno
J'ai acheté une cravate à la mode et un billet d'avion
Maintenant je marche avec un air arrogant,
Je vais au plus profond avec mon poignard

(Scène un, prise un)

Clio et sa sœur Rio, regardaient par le trou de la serrure
Entre, frotte ta peau
Laisse la scène commencer

Je suis peut-être le blanc,
Mais je suis accroché comme un âne
Je suis donc attaché à un lit,
Avec une chatte sur la tête
Entouré de filles laides
Il n'y a pas de rouille sur moi,
Je ne pousse pas et ne respire pas
Tu peux me voir à la page 1 jusqu'à cent trois
Maintenant, les règles de mon métier,
Je dis oui dans toutes les situations
Tu gardes une mouche ouverte
Laisse sécher ton sac à foin
Alors entre,
Graisse ta peau
Fais-moi semer à nouveau, deux, deux, amène une amie

Je n'ai besoin d'aucune concentration,
Mon bassin est mon inspiration
Et tu cours au travail et ma cravate a besoin d'un coup
Je vis dans une maison faite de terre
Clio et sa sœur Rio, on frotte par le trou de la serrure
Puis on fait des grognements forts leurs trois petits cts
Et l'action a recommencé
Alors entre, graisse ta peau
Fais commencer une scène, vas-y vas-y vas-y vas-y vas-y vas-y