Текст и перевод песни Happy Mondays - Tokoloshe Man - Remastered Version

Tokoloshe Man - Remastered Version

Make your bed way up high
Way up into the sky
Close the window, close the door
Makes no difference if you're rich or poor

Get on your knees, scream me
That man just loves to tease
Ride or run, got a gun
He's just gotta make it a bit more fun

Because it makes no difference
If you're yellow or you're red
When that bad man say
Tonight is the night to forget

Oh, and it makes no difference
So it goes, if you're black or you're white
Where the Tokoloshe
Tonight is the night, is the night

Hard like rock ain't got no soul
He can make the sun feel cold
Put an eclipse on the moon
Make a little cloud before he could go through

Don't recognize no hawk
Don't recognize no dove
Tokoloshe man
Don't even recognize love

'Cause it makes no difference
If you're yellow or you're red
When that bad man say
Tonight is the night to forget

'Cause it makes some difference
If you're black or you're white
'Cause of the Tokoloshe
Tonight is the night, is the night

The only thing to say to you
You gotta be good and you gotta be true
Think about Jesus Christ
Think about Jesus Christ

When it makes no difference
If you're yellow or you're red
Ooh, it makes no difference
If you're alive or you're dead

'Cause of the Tokoloshe
Tonight is the night, is the night
Ooh, but it makes some difference
If you're black or you're white

E-hey, it makes no difference
If you are alive or you're dead
Oh, and it makes no difference
If you are yellow or you're red

It makes no difference
Oh, it makes some difference
If you're black or you're white
Tokoloshe
Tonight is the night, for the night

Tokoloshe Man - Version remasterisée

Fais ton lit bien haut
Tout en haut dans le ciel
Ferme la fenêtre, ferme la porte
Ca ne fait aucune différence si tu es riche ou pauvre

Mets-toi à genoux, crie-moi
Cet homme aime juste se moquer
Roule ou cours, j'ai un flingue
Il faut juste que ça soit un peu plus amusant

Parce que ça ne fait aucune différence
Si tu es jaune ou rouge
Quand ce mauvais garçon dit
Ce soir est la nuit à oublier

Oh, et ça ne fait aucune différence
Comme ça se passe, si tu es noir ou blanc
Où le Tokoloshe
Ce soir est la nuit, est la nuit

Dur comme du roc, il n'a pas d'âme
Il peut faire sentir froid le soleil
Mettre une éclipse sur la lune
Créer un petit nuage avant qu'il ne puisse passer

Ne reconnais pas aucun faucon
Ne reconnais pas aucune colombe
L'homme Tokoloshe
Ne reconnais même pas l'amour

Parce que ça ne fait aucune différence
Si tu es jaune ou rouge
Quand ce mauvais garçon dit
Ce soir est la nuit à oublier

Parce que ça fait une différence
Si tu es noir ou blanc
A cause du Tokoloshe
Ce soir est la nuit, est la nuit

La seule chose à te dire
Tu dois être bonne et tu dois être vraie
Pense à Jésus Christ
Pense à Jésus Christ

Quand ça ne fait aucune différence
Si tu es jaune ou rouge
Ooh, ça ne fait aucune différence
Si tu es en vie ou morte

A cause du Tokoloshe
Ce soir est la nuit, est la nuit
Ooh, mais ça fait une différence
Si tu es noir ou blanc

E-hey, ça ne fait aucune différence
Si tu es en vie ou morte
Oh, et ça ne fait aucune différence
Si tu es jaune ou rouge

Ça ne fait aucune différence
Oh, ça fait une différence
Si tu es noir ou blanc
Tokoloshe
Ce soir est la nuit, pour la nuit