Jak Dawniej - Happysad перевод на немецкий

Jak Dawniej

Jeszcze
Nigdy tak jak dziś
Nie czułem się źle
Gdy obudziły mnie ptaki
To całkiem jakbym miał ostatnie życie w złej grze
A dobre miny mi, dobre miny już nie wychodzą jak dawniej

Jak dawniej
Jak dawniej

Gdy obiecaliśmy sobie
Iść nieważne jak
Przez te plaże pełne gorącego szkła
I nic że krwawi, że parzy, a każda jedna obca twarz
Już nic nie znaczy i nie będzie znaczyć nic jak tego dnia

Jak dawniej
Jak dawniej

Jeszcze
Nigdy tak jak dziś
Jedna mała kropla krwi tak w mig nie stała się oceanem
A dziś
Dziś tak trywialnie brzmi
No bo dziś to już mi się tak nie chce żyć, jak dawniej

Iść nieważne jak
Przez te plaże pełne gorącego szkła
I nic że krwawi, że parzy, a każda jedna obca twarz
Już nic nie znaczy i nie będzie znaczyć nic jak tego dnia

Gdy obiecaliśmy sobie
Że nie będziemy słuchać tych co mówią, że we dwoje
Że we dwoje, we dwoje
Nie wygramy żadnej z wojen
Że na dwoje, na dwoje
Baba zawsze wróży ogień
Że na dwoje, na dwoje
Baba zawsze wróży ogień

Jak dawniej
Jak dawniej

Wie Früher

Noch
Nie so wie heute
Habe ich mich schlecht gefühlt
Als mich die Vögel weckten
Es ist ganz so, als hätte ich das letzte Leben in einem schlechten Spiel
Und die gute Miene, die gute Miene gelingt mir nicht mehr wie früher

Wie früher
Wie früher

Als wir uns versprachen
Zu gehen, egal wie
Durch diese Strände voller heißem Glas
Und egal, dass es blutet, dass es brennt, und jedes einzelne fremde Gesicht
Bedeutet schon nichts mehr und wird nichts mehr bedeuten wie an jenem Tag

Wie früher
Wie früher

Noch
Nie so wie heute
Wurde ein kleiner Tropfen Blut so schnell zum Ozean
Und heute
Heute klingt es so trivial
Denn heute habe ich nicht mehr so die Lust zu leben, wie früher

Zu gehen, egal wie
Durch diese Strände voller heißem Glas
Und egal, dass es blutet, dass es brennt, und jedes einzelne fremde Gesicht
Bedeutet schon nichts mehr und wird nichts mehr bedeuten wie an jenem Tag

Als wir uns versprachen
Dass wir nicht auf die hören werden, die sagen, dass wir zu zweit
Dass wir zu zweit, zu zweit
Keinen der Kriege gewinnen werden
Dass für zwei, für zwei
Eine alte Frau immer Feuer prophezeit
Dass für zwei, für zwei
Eine alte Frau immer Feuer prophezeit

Wie früher
Wie früher