Текст и перевод песни Happysad - Sami sobie

Sami sobie

Rzeczy martwe, one są straszne,
Prześcigają się w złośliwościach
Chcą narzucić porządek własny
Ale bardziej bezczelne to są te żywe
Zwierzęta, ptaki, krzaki, drzewa.
Wszystko mi śpiewa.

Sam sobie narysuj świat!
Coś nie podoba Ci się,
To sobie to zdrap!

No a ludzie to już osobny gatunek,
Oni zrobią ci dziurę w głowie,
A na szyi zaplączą sznurek,
Ale że ty i tego pojąc nie zdołam,
Teraz gdy nasz okręt tonie,
Ty stoisz po ich stronie, wołasz...

Sam sobie narysuj świat!
Coś nie podoba Ci się,
To sobie to zdrap!

Sam sobie narysuj świat!
Coś nie podoba Ci się,
To sobie to zdrap!

Sam sobie narysuj świat!
Coś nie podoba Ci się,
To sobie to zdrap! (To zdrap, To zdrap)

Tout seul

Les choses mortes, elles sont terrifiantes,
Elles se surpassent en méchanceté
Elles veulent imposer leur propre ordre
Mais les vivantes sont encore plus impudentes
Les animaux, les oiseaux, les buissons, les arbres.
Tout me chante.

Dessine-toi ton propre monde !
Si quelque chose ne te plaît pas,
Alors efface-le !

Et les humains, c’est une espèce à part,
Ils te feront un trou dans la tête,
Et ils t’accrocheront une corde au cou,
Mais je ne pourrai jamais comprendre ça,
Maintenant que notre navire coule,
Tu te tiens de leur côté, tu cries…

Dessine-toi ton propre monde !
Si quelque chose ne te plaît pas,
Alors efface-le !

Dessine-toi ton propre monde !
Si quelque chose ne te plaît pas,
Alors efface-le !

Dessine-toi ton propre monde !
Si quelque chose ne te plaît pas,
Alors efface-le ! (Efface-le, Efface-le)