Taką wodą być - Happysad перевод на немецкий

Taką wodą być

I taką wodą być,
Co otuli ciebie całą,
Ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia.
I uspokoi każdy nerw,
Zabawnie pomarszczy dłonie,
A kiedy zaśniesz wiernie będzie przy twym łóżku stać.

I taką wodą być,
A nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj... wczoraj.

I taką wodą być,
Co nawilży twoje wargi,
Uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki.
I czarną kawę zmieni w płyn,
Kiedy dni skute lodem.
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.

I taką wodą być,
A nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
Nie liczy się,
Bo wczoraj,
Bo wczoraj...

I taką wodą być,
A nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj... wczoraj
Nie liczy się,
Wczoraj... wczoraj
Nie liczy się,
Bo wczoraj,
Bo wczoraj nie było, nie...

Solches Wasser sein

Und solches Wasser sein,
Das dich ganz umhüllt,
Den Körper wärmt, die Reste des miesen Tages wegwäscht.
Und jeden Nerv beruhigt,
Die Hände spielerisch faltig macht,
Und wenn du einschläfst, treu an deinem Bett stehen wird.

Und solches Wasser sein,
Und nicht das, was kläglich die ganze Nacht ans Fenster schlägt.
Gestern... gestern.

Und solches Wasser sein,
Das deine Lippen befeuchtet,
Die Mundwinkel entspannt, wenn du das Glas ansetzt.
Und schwarzen Kaffee genießbar macht,
Wenn die Tage von Eis gefesselt sind.
Und wenn Hitze vom Himmel strömt, Kühle spendet.

Und solches Wasser sein,
Und nicht das, was kläglich die ganze Nacht wie Feuer im Hals brennt.
Gestern... gestern
Zählt nicht,
Denn gestern,
Denn gestern...

Und solches Wasser sein,
Und nicht das, was kläglich die ganze Nacht wie Feuer im Hals brennt.
Gestern... gestern
Zählt nicht,
Gestern... gestern
Zählt nicht,
Denn gestern,
Denn gestern gab es nicht, nein...