Текст и перевод песни Happysad - To miejsce na mapie

To miejsce na mapie

Znasz to z opowieści mych
Te stare bramy, w które nie włazi nikt
Miejsca na których świat zdaje się oszczędzać
Te same zbrodni motywy, trochę różne narzędzia

Tu strach bokiem przemyka
Miedzy chwilą, a chwilą
Ciszy usta zatyka

Znasz to z gazet i z TV
Te same twarze, których nie trawi nic
Postacie których nie sposób nie spamiętać
Aż swędzi ręka to samo od lat tu pałęta się

Wstyd tu twarz swą zakrywa
Czerwoną jak wino
Między kolana łeb wpycha

Znasz to z mądrych starych ksiąg
Pieprzona duma, w sumie nie wiadomo skąd
Kochanie raz jeszcze przemyśl to
Zostajemy, przeczekamy czy uciekamy stąd

Tu strach bokiem przemyka
Miedzy chwilą, a chwilą
Ciszy usta zatyka
Tu wstyd twarz swą zakrywa
Czerwoną jak wino
Między kolana łeb wpycha
To miejsce na mapie
Tu gdzie kończy się papier
Gdzie farba się zmywa

Polska się nazywa
Polska się nazywa
Polska się nazywa
Polska się nazywa

Polska się nazywa
Polska się nazywa
Polska się nazywa
Polska się nazywa

A Place on the Map

You know this from my stories
Those old gates, through which no one enters
Places where the world seems to spare us
The same motives for crime, slightly different tools

Fear sneaks in sideways here
Between one moment and the next
Silence stifles words

You know this from newspapers and TV
The same faces that nothing digests
Characters that are impossible to forget
The itching hand lingers here for years

Shame hides her face here
Red like wine
Pushes her head between her knees

You know this from wise old books
Damned pride, really don't know where it comes from
Darling, think it over once more
Do we stay, wait it out, or run away from here?

Fear sneaks in sideways here
Between one moment and the next
Silence stifles words
Shame hides her face here
Red like wine
Pushes her head between her knees
This place on the map
Where the paper ends
Where the paint fades

Is called Poland
Is called Poland
Is called Poland
Is called Poland

Is called Poland
Is called Poland
Is called Poland
Is called Poland