W piwnicy u dziadka - Happysad перевод на немецкий

W piwnicy u dziadka

Pamiętasz to miejsce w piwnicy u dziadka?
Kiedy przychodziła jesień, zrzucali tam węgiel i jabłka
I tam całowaliśmy się pierwszy raz.

Brałem wtedy Twoje ręce
I kładłem je sobie na twarz.
A skronie pulsowały gęściej,
Gdy dłonie masowały lędźwie.
No a na górze szalała burza
I wiatr z miejsca na miejsce przeganiał piach.
Kałuże wypiły podwórze do cna,
A buda ganiała psa.

No gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A kiedy przychodziła zima
I w mig w czarno-biały zmieniał się świat,
Lizaliśmy paprocie na szybach
A mróz trzaskał jak bat.
No a jeśli wychylaliśmy nosa
No to tylko na moment nad staw
A co by rybom podać tlen
No ale póki jeszcze był dzień wracaliśmy pod dach.

Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A na wiosnę i letnie dni radosne,
Biegliśmy co świt na sad
I tam zwykle chichraliśmy się w głos.
Kiedy rosa łaskotała nas po stopach
Podsadzałem Cię wtedy na wiśnie,
No i stamtąd strzelaliśmy do wron.
A pestki to była nasza broń,
A pestki to była nasza broń,
Tak pestki to była nasza broń,
A dom to schron był nasz.

No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A teraz, teraz to jest wojna
I dzień za dniem coraz bardziej kończy się świat.
Kolejna armia bogobojna, nie wiedzieć czemu upatrzyła sobie nas.
Strzelają do nas jak do wron,
Tyle, że z ostrej broni ze wszystkich stron.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Jak smród po gaciach lata za nami strach.

No a my, a my to się nie znamy już prawie,
Czasem napiszesz coś zza oceanu,
Jakieś myśli ledwie poukładane
Wrzucisz mi do skrzynki ze spamem.

Ale któregoś pięknego dnia
Zaraz przed tym jak wszystko trafi szlag
Ja sięgnę do pamięci dna
No i stamtąd wyciągnę ten ślad.

Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?
No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

Im Keller bei Opa

Erinnerst du dich an diesen Ort im Keller bei Opa?
Wenn der Herbst kam, luden sie dort Kohle und Äpfel ab
Und dort küssten wir uns zum ersten Mal.

Damals nahm ich deine Hände
Und legte sie mir aufs Gesicht.
Und die Schläfen pulsierten heftiger,
Als deine Hände meine Lenden massierten.
Nun, und oben tobte ein Sturm
Und der Wind jagte den Sand von Ort zu Ort.
Pfützen hatten den Hof ganz ausgetrunken,
Und die Hundehütte jagte den Hund.

Wo waren wir denn so sicher wie dort?

Und wenn der Winter kam
Und die Welt sich im Nu in Schwarz-Weiß verwandelte,
Leckten wir die Farne an den Scheiben
Und der Frost knallte wie eine Peitsche.
Nun, und wenn wir unsere Nasen rausstreckten
Dann nur für einen Moment über den Teich
Um den Fischen Sauerstoff zu geben
Aber solange es noch Tag war, kehrten wir unters Dach zurück.

Denn wo waren wir so sicher wie dort?

Und im Frühling und an frohen Sommertagen,
Liefen wir jeden Morgen in den Obstgarten
Und dort kicherten wir meistens lauthals.
Wenn der Tau uns an den Füßen kitzelte
Hob ich dich damals auf die Kirschbäume,
Und von dort schossen wir auf Krähen.
Und die Kerne waren unsere Waffe,
Und die Kerne waren unsere Waffe,
Ja, die Kerne waren unsere Waffe,
Und das Haus war unser Schutz.

Denn wo waren wir so sicher wie dort?

Und jetzt, jetzt ist Krieg
Und Tag für Tag geht die Welt immer mehr zu Ende.
Eine weitere gottfürchtige Armee hat uns, man weiß nicht warum, ins Visier genommen.
Sie schießen auf uns wie auf Krähen,
Nur dass es mit scharfer Munition von allen Seiten ist.
Die Blumen in deinen Haaren hat der Wind zerzaust,
Wie ein Gestank nach vollen Hosen verfolgt uns die Angst.

Nun, und wir, wir kennen uns kaum noch,
Manchmal schreibst du etwas von jenseits des Ozeans,
Irgendwelche kaum geordneten Gedanken
Wirfst du mir in den Spam-Ordner.

Aber eines schönen Tages
Kurz bevor alles zum Teufel geht
Werde ich bis auf den Grund meiner Erinnerung greifen
Und von dort werde ich diese Spur hervorziehen.

Denn wo waren wir so sicher wie dort?
Denn wo waren wir denn so sicher wie dort?