Текст и перевод песни Happysad - W piwnicy u dziadka

W piwnicy u dziadka

Pamiętasz to miejsce w piwnicy u dziadka?
Kiedy przychodziła jesień, zrzucali tam węgiel i jabłka
I tam całowaliśmy się pierwszy raz.

Brałem wtedy Twoje ręce
I kładłem je sobie na twarz.
A skronie pulsowały gęściej,
Gdy dłonie masowały lędźwie.
No a na górze szalała burza
I wiatr z miejsca na miejsce przeganiał piach.
Kałuże wypiły podwórze do cna,
A buda ganiała psa.

No gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A kiedy przychodziła zima
I w mig w czarno-biały zmieniał się świat,
Lizaliśmy paprocie na szybach
A mróz trzaskał jak bat.
No a jeśli wychylaliśmy nosa
No to tylko na moment nad staw
A co by rybom podać tlen
No ale póki jeszcze był dzień wracaliśmy pod dach.

Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A na wiosnę i letnie dni radosne,
Biegliśmy co świt na sad
I tam zwykle chichraliśmy się w głos.
Kiedy rosa łaskotała nas po stopach
Podsadzałem Cię wtedy na wiśnie,
No i stamtąd strzelaliśmy do wron.
A pestki to była nasza broń,
A pestki to była nasza broń,
Tak pestki to była nasza broń,
A dom to schron był nasz.

No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A teraz, teraz to jest wojna
I dzień za dniem coraz bardziej kończy się świat.
Kolejna armia bogobojna, nie wiedzieć czemu upatrzyła sobie nas.
Strzelają do nas jak do wron,
Tyle, że z ostrej broni ze wszystkich stron.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Jak smród po gaciach lata za nami strach.

No a my, a my to się nie znamy już prawie,
Czasem napiszesz coś zza oceanu,
Jakieś myśli ledwie poukładane
Wrzucisz mi do skrzynki ze spamem.

Ale któregoś pięknego dnia
Zaraz przed tym jak wszystko trafi szlag
Ja sięgnę do pamięci dna
No i stamtąd wyciągnę ten ślad.

Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?
No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

Dans le sous-sol de grand-père

Tu te souviens de cet endroit dans le sous-sol de grand-père ?
Quand l'automne arrivait, ils y mettaient du charbon et des pommes
Et c'est là que nous nous sommes embrassés pour la première fois.

Je prenais alors tes mains
Et je les mettais sur mon visage.
Et mes tempes battaient plus vite,
Quand tes mains massaient mes reins.
Et là-haut, la tempête faisait rage
Et le vent chassait le sable d'un endroit à l'autre.
Les flaques d'eau avaient bu la cour jusqu'à la dernière goutte,
Et la niche chassait le chien.

Où étions-nous aussi en sécurité que là ?

Et quand l'hiver arrivait
Et que le monde devenait noir et blanc en un instant,
Nous léchions les fougères sur les vitres
Et le gel craquait comme un fouet.
Et si nous mettions le nez dehors
Ce n'était que pour un instant au bord de l'étang
Pour donner de l'oxygène aux poissons
Mais tant qu'il faisait jour, nous rentrions sous le toit.

Car où étions-nous aussi en sécurité que là ?

Et au printemps et aux jours d'été joyeux,
Nous courions dès l'aube vers le verger
Et là, nous riions généralement à gorge déployée.
Quand la rosée nous chatouillait les pieds
Je t'ai alors hissée sur les cerisiers,
Et de là, nous tirions sur les corbeaux.
Et les noyaux étaient notre arme,
Et les noyaux étaient notre arme,
Ainsi, les noyaux étaient notre arme,
Et la maison était notre abri.

Car où étions-nous aussi en sécurité que là ?

Et maintenant, maintenant, c'est la guerre
Et jour après jour, le monde se termine de plus en plus.
Une autre armée pieuse, on ne sait pourquoi, nous a choisis.
Ils tirent sur nous comme sur des corbeaux,
Sauf qu'ils utilisent des armes tranchantes de tous côtés.
Le vent a ébouriffé les fleurs dans tes cheveux,
Comme l'odeur de l'urine, la peur nous suit.

Et nous, nous ne nous connaissons presque plus,
Parfois, tu écris quelque chose de l'autre côté de l'océan,
Des pensées à peine ordonnées
Tu me les mets dans la boîte de spam.

Mais un jour magnifique
Juste avant que tout ne parte en fumée
Je vais atteindre le fond de mes souvenirs
Et je vais retrouver cette trace.

Car où étions-nous aussi en sécurité que là ?
Car où étions-nous aussi en sécurité que là ?