Текст и перевод песни Happysad - W piwnicy u dziadka

W piwnicy u dziadka

Pamiętasz to miejsce w piwnicy u dziadka?
Kiedy przychodziła jesień, zrzucali tam węgiel i jabłka
I tam całowaliśmy się pierwszy raz.

Brałem wtedy Twoje ręce
I kładłem je sobie na twarz.
A skronie pulsowały gęściej,
Gdy dłonie masowały lędźwie.
No a na górze szalała burza
I wiatr z miejsca na miejsce przeganiał piach.
Kałuże wypiły podwórze do cna,
A buda ganiała psa.

No gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A kiedy przychodziła zima
I w mig w czarno-biały zmieniał się świat,
Lizaliśmy paprocie na szybach
A mróz trzaskał jak bat.
No a jeśli wychylaliśmy nosa
No to tylko na moment nad staw
A co by rybom podać tlen
No ale póki jeszcze był dzień wracaliśmy pod dach.

Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A na wiosnę i letnie dni radosne,
Biegliśmy co świt na sad
I tam zwykle chichraliśmy się w głos.
Kiedy rosa łaskotała nas po stopach
Podsadzałem Cię wtedy na wiśnie,
No i stamtąd strzelaliśmy do wron.
A pestki to była nasza broń,
A pestki to była nasza broń,
Tak pestki to była nasza broń,
A dom to schron był nasz.

No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

A teraz, teraz to jest wojna
I dzień za dniem coraz bardziej kończy się świat.
Kolejna armia bogobojna, nie wiedzieć czemu upatrzyła sobie nas.
Strzelają do nas jak do wron,
Tyle, że z ostrej broni ze wszystkich stron.
Kwiaty we włosach potargał wiatr,
Jak smród po gaciach lata za nami strach.

No a my, a my to się nie znamy już prawie,
Czasem napiszesz coś zza oceanu,
Jakieś myśli ledwie poukładane
Wrzucisz mi do skrzynki ze spamem.

Ale któregoś pięknego dnia
Zaraz przed tym jak wszystko trafi szlag
Ja sięgnę do pamięci dna
No i stamtąd wyciągnę ten ślad.

Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?
No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam?

В дедушкином подвале

Помнишь это место в подвале у деда?
Когда приходила осень, туда сваливали уголь и яблоки.
И там мы впервые поцеловались.

Я брал твои руки
И прикладывал их к своему лицу.
А виски пульсировали чаще,
Когда твои ладони массировали мою поясницу.
А наверху бушевала буря,
И ветер гнал песок с места на место.
Лужи выпили двор до дна,
А будка гонялась за собакой.

Где нам было так безопасно, как там?

А когда приходила зима
И мир вмиг становился черно-белым,
Мы лизали папоротники на стеклах,
А мороз трещал, как кнут.
А если и высовывали нос,
То лишь на мгновение к пруду,
Чтобы дать рыбам кислород.
Но пока еще был день, мы возвращались под крышу.

Ведь где нам было так безопасно, как там?

А весной и радостными летними днями,
Мы бежали на рассвете в сад
И там обычно смеялись во весь голос.
Когда роса щекотала нам ступни,
Я подсаживал тебя на вишню,
И оттуда мы стреляли в ворон.
А косточки были нашим оружием,
А косточки были нашим оружием,
Да, косточки были нашим оружием,
А дом был нашим убежищем.

Ведь где нам было так безопасно, как там?

А теперь, теперь это война,
И день за днем мир все больше рушится.
Очередная богобоязненная армия, неизвестно почему, нацелилась на нас.
Стреляют в нас, как в ворон,
Только из боевого оружия со всех сторон.
Цветы в твоих волосах растрепал ветер,
Как зловоние по штанам, за нами носится страх.

А мы, а мы почти не знаем друг друга,
Иногда ты пишешь что-то из-за океана,
Какие-то едва связанные мысли
Бросаешь мне в папку со спамом.

Но однажды в прекрасный день,
Прямо перед тем, как все пойдет прахом,
Я доберусь до дна памяти
И оттуда вытащу этот след.

Ведь где нам было так безопасно, как там?
Ведь где нам было так безопасно, как там?