Текст и перевод песни Haragán y Cia - El No Lo Mato

El No Lo Mato

Se le hizo fácil
se le hizo fácil
y es que nada en la vida
es fácil,
desenfundo su puñal
y se dispuso a robar
una gran tienda
de abastos popular.
Solo tenía diecisiete años
bien vividos
mal vividos, que se yo.
Todo iba saliendo de maravilla
para ser la primera vez
no estaba tan mal.
Entró a la tienda:
sacó el puñal
y dijo en voz alta:
esto es un atraco
aflojen la lana o se morirán.
Todo iba saliendo bien
corrio de la tienda
a toda velocidad
con el dinero en las manos
con su futuro en sus manos
se dispuso a escapar.
Cruzó la gran avenida
sin parar
ya casi la iba a librar
cuando cerré los ojos
se oyó un disparo
parecía un cañón
como un monstruo
la vida le arrebató.
El juego había terminado ya
una bala le perforó el corazón.
Aquel policia, señor
se gano un ascenso
y una medalla al valor.
El lo asesinó,
era un niño
jugando al ladrón
sólo tenía 17 años
bien vividos,
mal vividos, que se yo.
El lo asesinó
sin sentido y sin razón
por un puñado de billetes
se los hubiera dado yo.
Su cuerpecillo
yacía en la acera
y el dineró
el viento se lo llevó.
Sin sentido y sin razón
todo fue un error
un estupido error.
Padres, cuiden a sus hijos
no les vaya a pasar
lo que les cuento yo.
Maldita sea la hora
en que se descarrió.
Maldito sea el mto.
en que se maleó...
Ay que policia, señor
el no lo mató
fue la misma sociedad
y el medio
en el que se desarrolló.
El no lo mató,
fue el medio, sus padres
sus amigos, la necesidad
sus ansias, que se yo.
Sin sentido y sin razón

Il Ne L'a Pas Tué

C'était facile pour lui
c'était facile pour lui
et rien dans la vie
n'est facile,
il a dégainé son poignard
et s'est préparé à voler
un grand magasin
d'alimentation populaire.
Il n'avait que dix-sept ans
bien vécus
mal vécus, je ne sais pas.
Tout se passait à merveille
pour être la première fois
ce n'était pas si mal.
Il est entré dans le magasin:
il a sorti son poignard
et a crié:
c'est un braquage
laissez tomber l'argent ou vous mourrez.
Tout se passait bien
il a couru hors du magasin
à toute vitesse
avec l'argent dans les mains
avec son avenir dans les mains
il s'est préparé à s'échapper.
Il a traversé la grande avenue
sans s'arrêter
il allait presque s'en sortir
quand j'ai fermé les yeux
on a entendu un coup de feu
qui ressemblait à un canon
comme un monstre
la vie lui a été arrachée.
Le jeu était terminé
une balle lui a transpercé le cœur.
Ce policier, monsieur
a obtenu une promotion
et une médaille pour sa bravoure.
Il l'a assassiné,
c'était un enfant
qui jouait au voleur
il n'avait que 17 ans
bien vécus,
mal vécus, je ne sais pas.
Il l'a assassiné
sans raison ni motif
pour une poignée de billets
je les lui aurais donnés moi-même.
Son petit corps
était étendu sur le trottoir
et l'argent
le vent l'a emporté.
Sans raison ni motif
tout était une erreur
une erreur stupide.
Parents, prenez soin de vos enfants
qu'il ne leur arrive pas
ce que je vous raconte.
Maudite soit l'heure
où il s'est égaré.
Maudit soit le moment
où il s'est gâté...
Oh, ce policier, monsieur
il ne l'a pas tué
c'est la société elle-même
et l'environnement
dans lequel il a grandi.
Il ne l'a pas tué,
c'est l'environnement, ses parents
ses amis, le besoin
ses envies, je ne sais pas.
Sans raison ni motif