69 Dead Birds for Utøya - Harakiri for the Sky перевод на русский

69 Dead Birds for Utøya

Sometimes i pose a question to myself, again and again, but I can't find an answer.
You may say I got no sense of humour, but the smile has been wiped off my face.
There's no kindness in these eyes anymore, no ablazing vital spark,
And once again I feel so fucking lonely, although I am never alone.
Sometimes I feel like I got stones in my stomach, so heavy to haul.
All we try to amend should be an appeasement, but falls on deaf ears!
There's no turning back, cause we were born at this ridiculous place,
And since we don't break the circle we'll be in need of body bags
Is all this happening for a reason or just by mischance?
Is it true, that we are nothing but handprints on a misty pane?
How can we fall asleep while the world is still burning?
How shall I sleep, when I carry the weight of the world on my shoulders?
How shall I sleep?
How shall I sleep?
Everytime you think the most stupefying incident in this world already happened,
There comes one more.
Shouldn't this be proof enough for our ingrained failing, prove enough that we should know, this all boils down to nothing?
It's still the same war, in this day and age, we just call it a different name...

69 Мертвых Птиц для Утёйи

Иногда я задаю себе один и тот же вопрос снова и снова, но не могу найти ответа, милая.
Ты можешь сказать, что у меня нет чувства юмора, но улыбка исчезла с моего лица.
В этих глазах больше нет доброты, нет пылающей жизненной искры,
И снова я чувствую себя таким чертовски одиноким, хотя я никогда не бываю один.
Иногда мне кажется, что у меня в животе камни, такие тяжелые, что их не сдвинуть.
Все, что мы пытаемся исправить, должно быть умиротворением, но это остается без внимания!
Нет пути назад, потому что мы родились в этом нелепом месте,
И поскольку мы не разорвем этот круг, нам понадобятся мешки для трупов.
Все это происходит по какой-то причине или просто по воле случая?
Правда ли, что мы всего лишь отпечатки рук на запотевшем стекле?
Как мы можем заснуть, пока мир все еще горит?
Как мне уснуть, когда я несу на своих плечах вес мира?
Как мне уснуть?
Как мне уснуть?
Каждый раз, когда ты думаешь, что самый ошеломляющий инцидент в этом мире уже произошел,
Случается еще один.
Разве этого недостаточно, чтобы доказать нашу врожденную несостоятельность, доказать, что мы должны знать, что все это сводится к ничему?
Это все та же война, в наши дни мы просто называем ее по-другому...