Keep Me Longing - Harakiri for the Sky перевод на русский

Keep Me Longing

Don't give up my dear
We built this road together
My heart starts breaking
But together we will fall
Don't give up my dear
As lonely nights keep holding you tight
Forget we've ever parted
Forget we'll never come back home

And so I thought nothing could keep us apart
And if something did, I didn't think it'd be you
And then I came back to the place we first met
I could hear my heart breaking
And I hope yours will too one day

Don't give up my dear
Our dreams of endless summers
You try to disappear
But just want to be found
Don't give up my dear
As my heart still beats your name
Loving you was like going to war
I never came back home the same

Perhaps it was too little, too late
We were already too broken, too hurt
But I want to thank you for a thousand kisses
That I can still feel on my face
I thought I had forgotten all about you
But here I am, calling your name again
You still live inside of me
And I'm cursed to carry you, wherever I go

Maybe someday we'll be two people
Meeting again for the very first time
Time has taught us we've always been strangers
But in another life I'm sure I'd make you stay
...at least another night
...another day

I tried so hard to save you
I tried so hard to save me
Save us from the maelstrom of time
Save us from the great cold nothing

Then all the love has been forgotten
In times of furor and fear
May you find peace now
As well as me
These nights were ours, but I failed you
Our "almost" will always haunt my dreams

Не отпускай меня

Не сдавайся, дорогая,
Мы вместе строили эту дорогу.
Мое сердце разрывается,
Но вместе мы падем.
Не сдавайся, дорогая,
Пока одинокие ночи крепко держат тебя в своих объятиях.
Забудь, что мы когда-либо расставались,
Забудь, что мы никогда не вернемся домой.

И я думал, что ничто не сможет нас разлучить,
А если и сможет, то я не думал, что это будешь ты.
И вот я вернулся в то место, где мы впервые встретились,
Я слышал, как разбивается мое сердце,
И надеюсь, что однажды разобьется и твое.

Не сдавайся, дорогая,
Наши мечты о бесконечном лете...
Ты пытаешься исчезнуть,
Но просто хочешь, чтобы тебя нашли.
Не сдавайся, дорогая,
Пока мое сердце все еще бьется твоим именем.
Любить тебя было как идти на войну,
Я никогда не возвращался домой прежним.

Возможно, это было слишком мало и слишком поздно,
Мы уже были слишком сломлены, слишком ранены.
Но я хочу поблагодарить тебя за тысячи поцелуев,
Которые я до сих пор чувствую на своем лице.
Я думал, что забыл все о тебе,
Но вот я снова зову тебя по имени.
Ты все еще живешь во мне,
И я проклят носить тебя с собой, куда бы я ни шел.

Может быть, когда-нибудь мы будем двумя людьми,
Встречающимися снова в первый раз.
Время научило нас, что мы всегда были чужими,
Но в другой жизни я уверен, что заставил бы тебя остаться...
...хотя бы еще на одну ночь,
...еще на один день.

Я так старался спасти тебя,
Я так старался спасти себя,
Спасти нас от водоворота времени,
Спасти нас от великого холодного ничто.

Тогда вся любовь будет забыта,
Во времена ярости и страха.
Пусть ты обретешь покой сейчас,
Так же, как и я.
Эти ночи были нашими, но я подвел тебя.
Наше "почти" всегда будет преследовать мои сны.