Текст и перевод песни Harakiri for the Sky - Nailgarden

Nailgarden

It must have been years since we sat next to these autumn fires,
As nothing had happened since, but anyway, it's too far gone.
We shouldn't have let the grass grow under our feet all summer long,
Cause no one owns this moments, as far as I know, they just last for a while.
And I still wonder, why this journey finds no end again, finds no goal.
Godspeed! But we will never arrive together at the same time.
Sad to say, that some of us won't find their way, find no kind of home,
So if I'm not coming home tonight, you will know that I'm gone.
I've heard all these old stories, so please, tell me something new,
I heard it all far too often, that I already know the end.
And now I try to attach as much wordly wisdom as I know, in just one song,
But the answer 's still a riddle, or almost a fucking lie!
This was the bloom of our youth and autumn's coming soon.
Whoever has no home now, will not build one anymore.
Have you ever seen happy people with interesting stories to tell?
Yeah, this is my human garbage, spread on the tracks of life,
You still search for a reason? Maybe the train was on time?!
Last words? A final answer? Apologies? I have none...
Love has always been the word for farewell and parting.

Nailgarden

Cela devait faire des années que nous étions assis près de ces feux d'automne,
Comme si rien ne s'était passé depuis, mais de toute façon, c'est trop tard.
Nous n'aurions pas dû laisser l'herbe pousser sous nos pieds tout l'été,
Parce que personne ne possède ces moments, à ma connaissance, ils ne durent qu'un certain temps.
Et je me demande toujours pourquoi ce voyage ne trouve pas de fin, ne trouve pas de but.
Bon voyage ! Mais nous n'arriverons jamais en même temps.
Triste à dire, que certains d'entre nous ne trouveront pas leur chemin, ne trouveront pas un foyer,
Alors si je ne rentre pas ce soir, tu sauras que je suis parti.
J'ai entendu toutes ces vieilles histoires, alors s'il te plaît, dis-moi quelque chose de nouveau,
Je l'ai entendu trop souvent, je connais déjà la fin.
Et maintenant j'essaie d'accrocher autant de sagesse terrestre que je connais, dans une seule chanson,
Mais la réponse est toujours une énigme, ou presque un putain de mensonge !
C'était la floraison de notre jeunesse et l'automne arrive bientôt.
Celui qui n'a pas de maison maintenant, n'en construira plus.
As-tu déjà vu des gens heureux qui ont des histoires intéressantes à raconter ?
Oui, ce sont mes déchets humains, éparpillés sur les voies de la vie,
Tu cherches toujours une raison ? Peut-être que le train était à l'heure ?!
Derniers mots ? Une réponse finale ? Des excuses ? Je n'en ai aucune...
L'amour a toujours été le mot pour les adieux et les séparations.