Текст и перевод песни Harakiri for the Sky - Panoptycon

Panoptycon

Listen folks:
Nothing in this world worth having comes easy at all,
For every decision that comes to our mind, we pay the price.
What hereafter will wait for us, only the ocean knows,
But you can be everything but certain,
I paid the price for every word I dropped.
Needless to say, my constant fear of separation,
Is actually not disappearing,
Still the same reason why I'm depraved of sleep,
I'm losing friends and above all: I'm losing confidence!
"Forever and a day", in this case no second abandon,
Just pure resolution and our final decision,
In this relation, we never thought to repent.
I can still hear you admonishing me,
But slowing down is not an option.
I can still feel the rhythm and my heart is still beating,
So your presence is no gift, but a curse!
You all once meant the world tome, who knows,
Maybe we'll meet again at my funeral.
Don't get me wrong, this is no reckoning to the life we've lived,
But the only thing we share today, is our past.
Let me back in!
Bleeding hands grab for the last tread,
I exchanged all confidence to self-elected suspense,
Sometimes I suffer from this life hour for hour,
But apart from this circumstance,
My voice gets stronger with every minute that falls.
Did you ever, ever bleed for something?
Maybe these streets would be an easier way to go,
Without these turns, just going straight.
But we can't choose their course,
Cause this is how we built those.
I walked a thousand miles to escape these barren landscapes, but they are still here.
They haunt me like shadows, cause this endless melancholy is my oldest fear.

Panoptycon

Écoute, ma chérie :
Rien de valable dans ce monde ne s’obtient facilement, tu sais,
Pour chaque décision qui traverse notre esprit, nous en payons le prix.
Ce qui nous attend après, seule l’océan le sait,
Mais tu peux être tout sauf certaine,
J’ai payé le prix de chaque mot que j’ai lâché.
Inutile de dire que ma peur constante de la séparation,
Ne disparaît pas vraiment,
Toujours la même raison pour laquelle je suis privé de sommeil,
Je perds des amis et surtout : je perds confiance !
« Pour toujours et un jour », dans ce cas, pas de second abandon,
Juste une pure résolution et notre décision finale,
Dans cette relation, nous n’avons jamais pensé à nous repentir.
Je t’entends encore me réprimander,
Mais ralentir n’est pas une option.
Je sens toujours le rythme et mon cœur bat toujours,
Alors ta présence n’est pas un cadeau, mais une malédiction !
Vous avez tous signifié le monde pour moi, qui sait,
Peut-être nous reverrons-nous à mes funérailles.
Ne te méprends pas, ce n’est pas un règlement de comptes sur la vie que nous avons vécue,
Mais la seule chose que nous partageons aujourd’hui, c’est notre passé.
Laisse-moi revenir !
Des mains saignantes s’accrochent à la dernière marche,
J’ai échangé toute confiance contre du suspense auto-infligé,
Parfois, je souffre de cette vie heure après heure,
Mais en dehors de cette circonstance,
Ma voix devient plus forte à chaque minute qui passe.
As-tu déjà, jamais, saigné pour quelque chose ?
Peut-être que ces rues seraient un moyen plus facile d’y aller,
Sans ces virages, juste aller tout droit.
Mais nous ne pouvons pas choisir leur cours,
Parce que c’est comme ça que nous les avons construits.
J’ai marché mille milles pour échapper à ces paysages désolés, mais ils sont toujours là.
Ils me hantent comme des ombres, car cette mélancolie sans fin est ma plus grande peur.