Текст и перевод песни Harakiri for the Sky - You Are the Scars

You Are the Scars

Someone I loved once gave me a box full of darkness
It took me years to understand that this too, was a gift
It took me years to realize you teared my heart through fordable mires
But I wasn't made for shallow waters, my heart is an ocean...
And I think that's where I am right now: Floating, drifting away
Too weak to continue swimming, yet not weak enough to give up and sink
Leastwise I know now, that salty waters might cure everything
Shedding tears... ...or to walk into the sea...
Did you know, if you hold your breath all too long
You will finally sleep forever?
Did you know, that I never forgave myself
For what we've become?
How odd I can have all of this inside me
And to you it's just words, another letter???
But what is loss? What is wealth?
I am nothing! We are nothing...!
We are nothing...!
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
There's a place in my heart that will never be filled
And even during the best and the greatest times
I will know it... ...more than ever
I will know it... ...more than ever
In another night, in another world
Things could have been so different
In another night, in another world
Things would have been so different
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black

Ты — мои шрамы

Кто-то, кого я любил, однажды подарил мне коробку, полную тьмы.
Мне потребовались годы, чтобы понять, что это тоже был дар.
Мне потребовались годы, чтобы осознать, что ты разорвала мое сердце, протащив его через непроходимые топи.
Но я не был создан для мелководья, мое сердце — океан...
И я думаю, вот где я сейчас: плыву, дрейфую прочь.
Слишком слаб, чтобы продолжать плыть, но недостаточно слаб, чтобы сдаться и утонуть.
По крайней мере, теперь я знаю, что соленая вода может излечить все.
Проливая слезы... ...или уходя в море...
Знаешь ли ты, что если слишком долго задерживать дыхание,
то наконец уснешь навеки?
Знаешь ли ты, что я никогда не прощу себе
то, чем мы стали?
Как странно, что все это может быть внутри меня,
а для тебя это просто слова, очередное письмо???
Но что такое потеря? Что такое богатство?
Я ничто! Мы ничто...!
Мы ничто...!
Я — скорбь,
Ты — мои шрамы.
Я — ночь,
Окрась меня в черный.
Я — скорбь,
Ты — мои шрамы.
Я — ночь,
Окрась меня в черный.
В моем сердце есть место, которое никогда не будет заполнено,
и даже в самые лучшие и великие времена
я буду знать это... ...больше, чем когда-либо.
Я буду знать это... ...больше, чем когда-либо.
В другую ночь, в другом мире
все могло бы быть так иначе.
В другую ночь, в другом мире
все было бы так иначе.
Я — скорбь,
Ты — мои шрамы.
Я — ночь,
Окрась меня в черный.
Я — скорбь,
Ты — мои шрамы.
Я — ночь,
Окрась меня в черный.