Текст и перевод песни Harald Juhnke - My Way

My Way

Was ich im Leben tat
Das war bestimmt nicht immer richtig
Ich nahm, was ich bekam
Und nahm manches nicht so wichtig

Wenn ich auch ganz gewiss
Mich nicht von Schuld und Schwächen frei seh
Verzeihen Sie, wenn ich sag
I did it my way

Ich kenn das auf und ab
Den Jubel und die bittren Tränen
Ich stand auch oft am Rand
Das brauch ich wohl nicht zu erwähnen

Es ist für mich ein Trost
Daß ich trotz allem nicht entzwei geh
Verzeihn Sie wenn ich sag
I did it my way

Und dennoch denk ich gern zurück
Ich hatte Glück verdammt viel Glück
Ich kann zu vielen Freunden gehn
Die sich sehr freuen, wenn sie mich sehn
Und ohne Groll den Satz verstehn
I did it my way

Ich hab ein Publikum
Und darauf kann ich mich verlassen
Es nahm und nimmt nichts krumm
Ich kann es manchmal kaum noch fassen

Ich hab auch eine Frau
An der ich jetzt verschämt vorbei seh
Zu oft hat sie gehört
I did it my way

Мой путь

Что я делал в жизни,
Точно было не всегда верно.
Я брал, что мне давалось,
И многое не считал важным.

Хотя, конечно же,
Я не свободен от вины и слабостей,
Прости, если я говорю:
Я делал это по-своему.

Я знаю взлеты и падения,
Ликование и горькие слезы.
Я часто стоял на краю,
Об этом, пожалуй, не стоит и упоминать.

Меня утешает то,
Что, несмотря ни на что, я не сломлен.
Прости, если я говорю:
Я делал это по-своему.

И все же я люблю вспоминать прошлое,
Мне чертовски везло.
У меня много друзей,
Которые очень рады меня видеть.
И без обиды понимают фразу:
Я делал это по-своему.

У меня есть публика,
И на нее я могу положиться.
Она ничего не принимает близко к сердцу,
Порой я сам этому удивляюсь.

У меня есть и жена,
Мимо которой я сейчас прохожу, стыдясь.
Слишком часто она слышала:
Я делал это по-своему.