Текст и перевод песни Roop Kumar Rathod feat. Harbhajan Mann & Mohd.Salamat - Mera Rang De
Aazadi
ke
matwalo
ka
dekha
jabse
tola
Depuis
que
j'ai
vu
la
foule
des
révolutionnaires
Aag
jo
mere
dil
me
thi
wo
bhadki
banke
shola
Le
feu
qui
brûlait
dans
mon
cœur
s'est
transformé
en
une
flamme
Jaaga
kurbani
ka
jazba
L'esprit
du
sacrifice
s'est
réveillé
Mera
dil
ye
bola
mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Mon
cœur
a
dit
: "Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran"
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Aazadi
ke
matwalo
ka
dekha
jabse
tola
Depuis
que
j'ai
vu
la
foule
des
révolutionnaires
Aag
jo
mere
dil
me
thi
wo
bhadki
banke
shola
Le
feu
qui
brûlait
dans
mon
cœur
s'est
transformé
en
une
flamme
Jaaga
kurbani
ka
jajba,
L'esprit
du
sacrifice
s'est
réveillé,
Mera
dil
ye
bola
mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Mon
cœur
a
dit
: "Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran,
peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran"
Bharat
maa
ke
pairo
me
janjir
na
dekhi
jaye
Je
ne
veux
pas
voir
de
chaînes
aux
pieds
de
la
Mère
Inde
O
sochu
dekh
ke
kaum
pe
apni
atyachar
paraye
Oh,
je
pense
à
la
cruauté
des
étrangers
envers
mon
peuple
Jane
dudh
ka
karz
chukane
ka
mausam
kab
aaye
Quand
viendra
le
moment
de
rembourser
notre
dette
de
lait
?
Jane
dudh
ka
karz
chukane
ka
mausam
kab
aaye
Quand
viendra
le
moment
de
rembourser
notre
dette
de
lait
?
Mere
khun
me
desh
prem
rang
hai
tune
ghola
L'amour
de
la
patrie
a
teinté
mon
sang
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Kal
tak
mera
desh
tha
hanste
phulo
ki
phulwari
Hier,
mon
pays
était
un
jardin
de
fleurs
souriantes
O
aaj
bana
hai
is
dharti
ka
har
jarra
chingari
Oh,
aujourd'hui,
chaque
grain
de
sable
de
cette
terre
est
devenu
une
étincelle
De
mujhko
aashish
ke
main
bhi
banke
krantikari
Donne-moi
ta
bénédiction
pour
que
je
devienne
moi
aussi
un
révolutionnaire
De
mujhko
aashish
ke
main
bhi
banke
krantikari
Donne-moi
ta
bénédiction
pour
que
je
devienne
moi
aussi
un
révolutionnaire
Aazadi
ke
dhan
se
bhar
du
tera
khali
jhola
Je
remplirai
ton
sac
vide
des
trésors
de
la
liberté
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Dekar
pran
bujhegi
shayad
mere
man
ki
jwala
En
donnant
ma
vie,
peut-être
que
la
flamme
de
mon
cœur
s'éteindra
O
lahu
jaha
tapkega
mera,
hoga
wahi
ujala
Oh,
là
où
mon
sang
coulera,
il
y
aura
de
la
lumière
Maine
dil
me
pala
to
arman
yahi
hai
pala
J'ai
nourri
ce
rêve
dans
mon
cœur,
c'est
mon
rêve
Maine
dil
me
pala
to
arman
yahi
hai
pala
J'ai
nourri
ce
rêve
dans
mon
cœur,
c'est
mon
rêve
Veergati
ko
paau,
jhulu
faansi
ka
hindola
Je
trouverai
la
mort
héroïque,
je
me
balancerai
sur
la
balançoire
du
gibet
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Mera
rang
de
ho
mera
rang
de
ho
maay
rang
de
basanti
chola
Peins-moi,
mon
amour,
peins-moi
de
la
couleur
du
safran
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.