A szomj - Harcsa Veronika перевод на немецкий

A szomj

Hogy mondjam el? A szó nem leli számat:
Kimondhatatlan szomj gyötör utánad.
– Ha húsevő növény lehetne testem,
Belémszívódnál, illatomba esten.
Enyém lehetne langyos, barna bőröd,
Kényes kezed, amivel magad őrzöd,
S mely minden omló végső pillanatban
Elmondja: mégis, önmagam maradtam.
Enyém karod, karom fölé hajolva,
Enyém hajad villó, fekete tolla,
Mely mint a szárny suhan, suhan velem,
Hintázó tájon, fénylőn, végtelen.
Magamba innám olvadó husod,
Mely sűrű, s édes, mint a trópusok,
és illatod borzongató varázsát,
Mely mint a zsurlók, s ősvilági zsályák.
És mind magamba lenge lelkedet
(Fejed fölött, mint lampion lebeg),
Magamba mind, mohón, elégitetlen,
Ha húsevő virág lehetne testem.
– De így? Mi van még? Nem nyugszom sosem.
Szeretsz, szeretlek. Mily reménytelen.

Der Durst

Wie soll ich's sagen? Worte finden nicht:
Ein unstillbarer Durst quält mich nach dir.
– Wär mein Leib eine fleischfressende Pflanze,
Zögest du ein, in meinen Duft gesunken.
Mein wär deine warme, braune Haut,
Deine zarte Hand, die dich selbst bewahrt,
Und die in jedem fallenden letzten Augenblick
Bezeugt: dennoch, ich blieb ich selbst.
Mein dein Arm, über meinen Arm gebeugt,
Mein dein blitzendes, schwarzes Haar,
Das wie ein Flügel flattert, mit mir,
Auf schwankendem Land, im Licht, unendlich.
Ich tränke mich voll von deinem schmelzenden Fleisch,
So dicht und süß wie die Tropen,
Und den erschauernden Zauber deines Duftes,
Wie Schilf und uralten Salbei.
Und all deine leichte Seele in mich
(Über deinem Kopf wie eine Laterne schwebend),
Alles in mich, gierig, unersättlich,
Wär mein Leib eine fleischfressende Blume.
– Doch so? Was bleibt? Ich find nie Ruh.
Du liebst mich, ich lieb dich. Wie hoffnungslos.