Текст и перевод песни Harcsa Veronika - A szomj

A szomj

Hogy mondjam el? A szó nem leli számat:
Kimondhatatlan szomj gyötör utánad.
– Ha húsevő növény lehetne testem,
Belémszívódnál, illatomba esten.
Enyém lehetne langyos, barna bőröd,
Kényes kezed, amivel magad őrzöd,
S mely minden omló végső pillanatban
Elmondja: mégis, önmagam maradtam.
Enyém karod, karom fölé hajolva,
Enyém hajad villó, fekete tolla,
Mely mint a szárny suhan, suhan velem,
Hintázó tájon, fénylőn, végtelen.
Magamba innám olvadó husod,
Mely sűrű, s édes, mint a trópusok,
és illatod borzongató varázsát,
Mely mint a zsurlók, s ősvilági zsályák.
És mind magamba lenge lelkedet
(Fejed fölött, mint lampion lebeg),
Magamba mind, mohón, elégitetlen,
Ha húsevő virág lehetne testem.
– De így? Mi van még? Nem nyugszom sosem.
Szeretsz, szeretlek. Mily reménytelen.

La soif

Comment puis-je l'exprimer? Les mots me manquent:
Une soif indicible me tourmente après toi.
– Si mon corps pouvait être une plante carnivore,
Tu serais absorbé, tombé dans mon parfum.
Ta peau chaude et brune serait mienne,
Tes mains délicates avec lesquelles tu te protèges,
Et qui, à chaque instant de l'effondrement final,
Disent : néanmoins, je suis restée moi-même.
Ton bras, se penchant sur le mien, serait mien,
Tes cheveux, comme des plumes noires,
Qui, comme des ailes, volent, volent avec moi,
Dans un paysage balançant, brillant, infini.
J'absorberais ta chair fondante,
Qui est dense et douce, comme les tropiques,
et le charme envoûtant de ton parfum,
Comme les prêles et les sauges primitives.
Et j'absorberais toute ton âme légère
(Comme un lampion flottant au-dessus de ta tête),
Toute en moi, avidement, sans jamais être rassasiée,
Si mon corps pouvait être une fleur carnivore.
– Mais comme ça ? Que reste-t-il ? Je ne me calmerai jamais.
Tu aimes, je t'aime. Quelle tristesse.