Текст и перевод песни Harcsa Veronika - A szomj

A szomj

Hogy mondjam el? A szó nem leli számat:
Kimondhatatlan szomj gyötör utánad.
– Ha húsevő növény lehetne testem,
Belémszívódnál, illatomba esten.
Enyém lehetne langyos, barna bőröd,
Kényes kezed, amivel magad őrzöd,
S mely minden omló végső pillanatban
Elmondja: mégis, önmagam maradtam.
Enyém karod, karom fölé hajolva,
Enyém hajad villó, fekete tolla,
Mely mint a szárny suhan, suhan velem,
Hintázó tájon, fénylőn, végtelen.
Magamba innám olvadó husod,
Mely sűrű, s édes, mint a trópusok,
és illatod borzongató varázsát,
Mely mint a zsurlók, s ősvilági zsályák.
És mind magamba lenge lelkedet
(Fejed fölött, mint lampion lebeg),
Magamba mind, mohón, elégitetlen,
Ha húsevő virág lehetne testem.
– De így? Mi van még? Nem nyugszom sosem.
Szeretsz, szeretlek. Mily reménytelen.

Жажда

Как мне сказать? Слова не нахожу:
Невыразимая жажда томит меня по тебе.
– Ах, если бы тело мое стало плотоядным растением,
Ты бы впитался в меня, в мой аромат вечером.
Моей была бы твоя теплая, смуглая кожа,
Твоя нежная рука, которой ты себя хранишь,
И которая в каждый последний, хрупкий миг
Скажет: все же, я осталась собой.
Моей была бы твоя рука, склоненная надо мной,
Твои волосы – блестящее, черное перо,
Которое, словно крыло, парит, парит со мной,
По сияющему, бескрайнему, зыбкому краю.
Я бы впила в себя твою тающую плоть,
Которая густая и сладкая, как тропики,
И трепетное волшебство твоего аромата,
Который подобен хвощам и первобытным шалфеям.
И всю твою парящую душу в себя,
(Над твоей головой, как фонарик, она висит),
Всю в себя, жадно, ненасытно,
Если бы тело мое стало плотоядным цветком.
– Но так? Что еще остается? Мне нет покоя.
Любишь, люблю. Какая безнадежность.