Kihajolni veszélyes - Harcsa Veronika перевод на немецкий

Kihajolni veszélyes

Nem párnán, csak fapadon
Zötyögtem a vonaton
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom

Most a kalap merre jár
Tán elnyelte a mocsár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár

Vagy a réten szabadon
Bukfencezik szilajon
Pörög, mint a szélmalom
Gyors, ügyes, mint a majom
Pörög, mint a szélmalom

Forgószélbe pöndörült
És az égbe fölröpült
Telihold fejére ült
És nézi az égi űrt
Telihold fejére ült

Ámbár az is meglehet
Ráleltél te és viszed
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet

Nem párnán, csak fapadon
Zötyögtem a vonaton
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom

Most a kalap merre jár
Tán elnyelte a mocsár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár
Kívül, belül csupa sár
Béka vár

Vagy a réten szabadon
Bukfencezik szilajon
Pörög, mint a szélmalom
Gyors, ügyes, mint a majom
Pörög, mint a szélmalom

Forgószélbe pöndörült
És az égbe fölröpült
Telihold fejére ült
És nézi az égi űrt
Telihold fejére ült

Ámbár az is meglehet
Ráleltél te és viszed
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet

Hinauslehnen ist gefährlich

Nicht auf Kissen, nur auf der Holzbank
Ruckelte ich im Zug dahin
Ich lehnte mich aus dem Fenster
Der Wind wehte meinen Hut davon
Ich lehnte mich aus dem Fenster
Der Wind wehte meinen Hut davon

Wo mag der Hut jetzt sein
Vielleicht hat ihn der Sumpf verschluckt
Außen und innen voller Schlamm
Im Schilfland wartet ein Frosch
Außen und innen voller Schlamm
Im Schilfland wartet ein Frosch

Oder auf der Wiese frei
Schlägt er Purzelbäume wild umher
Dreht sich wie eine Windmühle
Schnell und geschickt wie ein Affe
Dreht sich wie eine Windmühle

In einen Wirbelwind gerollt
Und zum Himmel aufgeflogen
Setzte sich auf den Vollmond
Und schaut die Weite des Himmels an
Setzte sich auf den Vollmond

Obwohl es auch sein kann
Dass du ihn gefunden hast und trägst
Aber du setzt ihn nicht auf deinen Kopf
So eine schäbige Tracht
Aber du setzt ihn nicht auf deinen Kopf
So eine schäbige Tracht

Nicht auf Kissen, nur auf der Holzbank
Ruckelte ich im Zug dahin
Ich lehnte mich aus dem Fenster
Der Wind wehte meinen Hut davon
Ich lehnte mich aus dem Fenster
Der Wind wehte meinen Hut davon

Wo mag der Hut jetzt sein
Vielleicht hat ihn der Sumpf verschluckt
Außen und innen voller Schlamm
Im Schilfland wartet ein Frosch
Außen und innen voller Schlamm
Ein Frosch wartet

Oder auf der Wiese frei
Schlägt er Purzelbäume wild umher
Dreht sich wie eine Windmühle
Schnell und geschickt wie ein Affe
Dreht sich wie eine Windmühle

In einen Wirbelwind gerollt
Und zum Himmel aufgeflogen
Setzte sich auf den Vollmond
Und schaut die Weite des Himmels an
Setzte sich auf den Vollmond

Obwohl es auch sein kann,
Dass du ihn gefunden hast und trägst
Aber du setzt ihn nicht auf deinen Kopf
So eine schäbige Tracht
Aber du setzt ihn nicht auf deinen Kopf
So eine schäbige Tracht