Текст и перевод песни Harcsa Veronika - Kihajolni veszélyes

Kihajolni veszélyes

Nem párnán, csak fapadon
Zötyögtem a vonaton
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom

Most a kalap merre jár
Tán elnyelte a mocsár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár

Vagy a réten szabadon
Bukfencezik szilajon
Pörög, mint a szélmalom
Gyors, ügyes, mint a majom
Pörög, mint a szélmalom

Forgószélbe pöndörült
És az égbe fölröpült
Telihold fejére ült
És nézi az égi űrt
Telihold fejére ült

Ámbár az is meglehet
Ráleltél te és viszed
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet

Nem párnán, csak fapadon
Zötyögtem a vonaton
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom
Kihajoltam ablakon
Szél elvitte kalpagom

Most a kalap merre jár
Tán elnyelte a mocsár
Kívül, belül csupa sár
Nádországban béka vár
Kívül, belül csupa sár
Béka vár

Vagy a réten szabadon
Bukfencezik szilajon
Pörög, mint a szélmalom
Gyors, ügyes, mint a majom
Pörög, mint a szélmalom

Forgószélbe pöndörült
És az égbe fölröpült
Telihold fejére ült
És nézi az égi űrt
Telihold fejére ült

Ámbár az is meglehet
Ráleltél te és viszed
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet
De fejedre nem teszed
Olyan ócska viselet

Выглядываться опасно

Не на подушке, а на жесткой скамейке
Ехала я в поезде,
Выглянула в окошко -
Ветер унес мою шляпку.
Выглянула в окошко -
Ветер унес мою шляпку.

Куда ж теперь она летит,
Может, в болоте утонула?
Там снаружи, да и внутри - одна грязь,
В царстве камышей лягушка ждет.
Там снаружи, да и внутри - одна грязь,
В царстве камышей лягушка ждет.

А может, в полете свободном
Кувыркается она лихо,
Кружась, как мельница,
Быстрая, ловкая, словно мартышка.
Кружась, как мельница.

В вихрь попала,
И в небо взлетела,
На луну уселась,
И смотрит в небесную даль.
На луну уселась.

Хотя, может быть, и так:
Ты нашел ее, несешь,
Но на голову не надеваешь,
Ведь это старая рухлядь,
Но на голову не надеваешь,
Ведь это старая рухлядь.

Не на подушке, а на жесткой скамейке
Ехала я в поезде,
Выглянула в окошко -
Ветер унес мою шляпку.
Выглянула в окошко -
Ветер унес мою шляпку.

Куда ж теперь она летит,
Может, в болоте утонула?
Там снаружи, да и внутри - одна грязь,
В царстве камышей лягушка ждет.
Там снаружи, да и внутри - одна грязь,
Лягушка ждет.

А может, в полете свободном
Кувыркается она лихо,
Кружась, как мельница,
Быстрая, ловкая, словно мартышка.
Кружась, как мельница.

В вихрь попала,
И в небо взлетела,
На луну уселась,
И смотрит в небесную даль.
На луну уселась.

Хотя, может быть, и так:
Ты нашел ее, несешь,
Но на голову не надеваешь,
Ведь это старая рухлядь,
Но на голову не надеваешь,
Ведь это старая рухлядь.