Текст и перевод песни Hard-Fi - Tonight

Tonight

Tonight, tonight I′m gonna take what's mine,
Tonight, tonight under that bright neon light.
And if I ever find a way right out of here,
Tonight, tonight I′m gonna disappear.

Tonight, tonight oh sweetheart you and I,
Tonight, tonight we've gotta feel alive.
Cos if we ever find a way right out of here,
Tonight, tonight we've gotta disappear.

But it ain′t easy, no it ain′t easy.
Darling, darling please.

I ain't got long,
So I need you,
To believe in me,
Tonight, tonight.

I can′t lose you,
So come with me,
And we'll break free,
Tonight, tonight, we′ll shine so bright.

Tonight, tonight we've gotta make our move,
Tonight, tonight we ain′t got nothing to lose.
Cos if we ever find a way right out of here,
Tonight, tonight we gotta disappear.

But it ain't easy, no it ain't easy.
Darling, darling please.

We ain′t got long,
So I need you,
To believe in me,
Tonight, tonight.

I can′t lose you,
So come with me,
And we'll break free,
Tonight, tonight, we′ll shine so bright.

Tonight, tonight out on that Great West Road,
I'm scared like you but we can′t let it show.
Cos if we ever find a way right out of here,
Tonight, tonight...

Ce soir

Ce soir, ce soir, je vais prendre ce qui m'appartient,
Ce soir, ce soir, sous cette lumière néon brillante.
Et si jamais je trouve un moyen de sortir d'ici,
Ce soir, ce soir, je vais disparaître.

Ce soir, ce soir, oh mon amour, toi et moi,
Ce soir, ce soir, nous devons nous sentir vivants.
Car si jamais nous trouvons un moyen de sortir d'ici,
Ce soir, ce soir, nous devons disparaître.

Mais ce n'est pas facile, non, ce n'est pas facile.
Chérie, chérie, s'il te plaît.

Je n'ai pas beaucoup de temps,
Alors j'ai besoin de toi,
Pour croire en moi,
Ce soir, ce soir.

Je ne peux pas te perdre,
Alors viens avec moi,
Et nous briserons les chaînes,
Ce soir, ce soir, nous brillerons si fort.

Ce soir, ce soir, nous devons faire notre mouvement,
Ce soir, ce soir, nous n'avons rien à perdre.
Car si jamais nous trouvons un moyen de sortir d'ici,
Ce soir, ce soir, nous devons disparaître.

Mais ce n'est pas facile, non, ce n'est pas facile.
Chérie, chérie, s'il te plaît.

Nous n'avons pas beaucoup de temps,
Alors j'ai besoin de toi,
Pour croire en moi,
Ce soir, ce soir.

Je ne peux pas te perdre,
Alors viens avec moi,
Et nous briserons les chaînes,
Ce soir, ce soir, nous brillerons si fort.

Ce soir, ce soir, sur cette grande route de l'Ouest,
J'ai peur comme toi, mais nous ne pouvons pas le montrer.
Car si jamais nous trouvons un moyen de sortir d'ici,
Ce soir, ce soir...