Текст и перевод песни Hard GZ feat. Lupita's Friends - El Vaso de Olvidar

El Vaso de Olvidar

Eras un hermano hasta que fuiste de listo
Ahora solo te va a quedar bajar el rostro
Yo me hago el loco como si no hubiese visto na'
De una idea bonita creaste un monstruo

Las baldosas del camino llevan hacia el bosque
Están rotas por las raíces de los árboles
El crecimiento hace que la piedra se deforme
Poco a poco erosiona más aunque pisotees

Piso tres, con mi hierba y tu mujer
Si no sabes proteger ni a tu gente, joder
Así que no me cuentes pelis, pasta
¿Eso quieres? No tienes por qué hablar, no, basta

No es que quiera morir rico, pero vivir quizá
Pobre es una mierda, lo sabe mi papá
Tra-tra, no me quedé en Coruña en el sofá
Porque trabajar pa' mí no es una opción, es necesidad

¿Qué lejos llegará? No lo sé, tú tampoco
Pero al menos no tendré el cora' roto
Sí el coco, si sigo así como una moto
Pero en mi burbuja como un puto zigoto

¿Una foto? ¿Quieres dos o un polvo?
¿Grabamos porno? No tengo el rabo de adorno
Ni tú el coño sordo, me dejaste aquella noche
Jugando al Twister, buscando la pose

Voces de que vuelva a escribir de cuando catorce
Qué dolor de cabeza
Qué desorden hormonal tienen esos niños
Ya lo apreciarán cuando sean hombres
Se me estuden o seus fillos (paz)

Anestesia en el meñique, boca dormida
Y menos mal, al menos recuerdo algo de gira
Hacían rap de ese, de escriba, ahora no
Aunque me nombre el Kase O, yo hago mi movida

Si no te gusta te piras, de parte de Lil
No es por pasta, si pone "hard" cobro diez mil
Podría dejarlo estar, estar chill
Pero por dentro me aburro y yo soy un misil

For real, me vuelvo loco contigo, morena mía
Dame más besos de esos de arpía
Si tú supieras, te daría la luna entera
Pero no puedo porque en la marea se moverían

Tía, líate uno de maría y dame una alegría
Que llevo un día duro, aún dura
Mira hacia este mundo cruel de mentira (vaya mierda)
Desde que veo en la tele pa' comer al mediodía

Matando las horas en la barra de un bar
Con dolor en el tórax, el vaso de olvidar
La cosa mejora, no va tan mal
Reviento la copa, voy de lugar en lugar

Matando las horas en la barra de un bar
Con dolor en el tórax, el vaso de olvidar
La cosa mejora, no va tan mal
Reviento la copa, voy de lugar en lugar

Le Verre de l'Oubli

Tu étais un frère jusqu'à ce que tu deviennes trop intelligent
Maintenant, il ne te reste plus qu'à baisser la tête
Je fais comme si je n'avais rien vu
Tu as créé un monstre à partir d'une belle idée

Les dalles du chemin mènent à la forêt
Elles sont brisées par les racines des arbres
La croissance déforme la pierre
Elle érode peu à peu, même si tu marches dessus

Troisième étage, avec mon herbe et ta femme
Si tu ne sais pas protéger ton peuple, merde
Alors ne me raconte pas d'histoires, de pâtes
C'est ce que tu veux ? Tu n'as pas besoin de parler, non, assez

Ce n'est pas que je veux mourir riche, mais vivre peut-être
Être pauvre, c'est de la merde, mon père le sait
Tra-tra, je ne suis pas resté à La Corogne sur le canapé
Parce que travailler pour moi n'est pas une option, c'est une nécessité

Jusqu'où cela ira ? Je ne le sais pas, toi non plus
Mais au moins, je n'aurai pas le cœur brisé
Oui, la tête, si je continue comme ça, comme une moto
Mais dans ma bulle comme un putain de zygote

Une photo ? Tu en veux deux ou une baise ?
On tourne du porno ? Je n'ai pas la bite en décoration
Ni toi le cul sourd, tu m'as laissé cette nuit-là
En jouant au Twister, en cherchant la pose

Des voix veulent que j'écrive à nouveau comme à quatorze ans
Quel mal de tête
Quel désordre hormonal ces enfants ont
Ils l'apprécieront quand ils seront hommes
Qu'ils apprennent par cœur ou leurs enfants (paix)

Anesthésie au petit doigt, bouche engourdie
Et heureusement, au moins je me souviens de quelque chose de la tournée
Ils faisaient du rap de celui-là, de scribe, maintenant non
Même si Kase O me cite, je fais mon truc

Si tu n'aimes pas, tu t'en vas, de la part de Lil
Ce n'est pas pour l'argent, si tu mets "hard", je facture dix mille
Je pourrais laisser tomber, être cool
Mais à l'intérieur, je m'ennuie et je suis un missile

Pour de vrai, je deviens fou avec toi, ma brune
Donne-moi plus de ces baisers de harpie
Si tu savais, je te donnerais la lune entière
Mais je ne peux pas parce qu'elle se déplacerait dans la marée

Chérie, allume-toi un joint et fais-moi plaisir
J'ai eu une journée difficile, elle dure encore
Regarde ce monde cruel de mensonges (quelle merde)
Depuis que je vois à la télé pour manger à midi

Je tue le temps au bar
Avec la douleur à la poitrine, le verre de l'oubli
Les choses s'améliorent, ça va pas si mal
Je vide mon verre, je vais d'un endroit à l'autre

Je tue le temps au bar
Avec la douleur à la poitrine, le verre de l'oubli
Les choses s'améliorent, ça va pas si mal
Je vide mon verre, je vais d'un endroit à l'autre