Текст и перевод песни Hard GZ feat. Lupita's Friends - La Ventana

La Ventana

Cuando entro se calla tu colega, hasta el pesao
Porque sabe que me dan igual los culos que ha chupao
Yo he despegao, mientras tu aun estas pegao
El respeto se te da solo si te lo has ganao

Vaho en las ventanas, los pulmones reventaos
Son las cositas claras, no me gusta ese mezclao
De falsos de mierda, ratas y niños frustraos
Que tratan a sus bros como unos retrasaos

Nadie te enseña a soñar así que despierta
Os ollos abertos, a espalda cuberta
¿A quién vas a llorar cuando la vida aprieta?
¿Quién te va dar a fumar de su cajeta?

Un día mas en la espiral, al menos no en un arrozal, sin vernos
Si en un barrizal, no da pasao el invierno
Sangue ruibal, viviu ondas de mar de inferno
Pa no acabar dependiendo de algún bolsillo externo

Tengo la lírica caliente desde "Vamos Viendo"
Tú una tontería encima, no se, no lo entiendo
Nada que demostrar, vive tranquilo Pedro
Puedo descansar, aunque sobrevuelen cuervos

Tiro migas de pan, sabiendo que vendrán
Como volven os boliños, no verán
Esa chula no lo rula, se lo fuma a acaracán
Y si viene la popo, solo piensan "Run Run"

Tensión en el ambiente, oye, tu gente, ¿dónde están?
Ahora no eres tan valiente, los cobardes siempre van
En grupito, ojito si te pillan solito truhan
Te van a dejar la tocha como un tucán

Están rotos los sueños de esos niños de la zona
Algunos pequeños que ya son malas personas
Las estaciones pasan como entran las gomas
Y hay días que rascan como beber acetona

Apúntame y dispara, vaho en la ventana
Es bajo presión, siete días a la semana
No tenemos nada, solo las cosas claras
Y se acaba el tiempo, es una arena que resbala

No me debes mas que la acción de tus palabras
No me valen ya las sirenas en la barra
Con cincuenta mil puñales en la espalda
Pero al final, hasta al dolor lo echas en falta

Llevo frases por el cuerpo como un libro
Hojas en blanco y poco tiempo pa escribirlo
Estoy vomitando días en citas que no firmo
Me hace mal recordar que estuvo bien vivirlo

La Ventana

Quand j'arrive, ton copain se tait, même le plus lourd
Parce qu'il sait que je me fiche des culs qu'il a sucé
J'ai décollé, alors que toi tu es toujours collé
Le respect ne te vient que si tu l'as gagné

Vapeur sur les vitres, poumons éclatés
C'est clair, je n'aime pas ce mélange
De faux de merde, de rats et d'enfants frustrés
Qui traitent leurs frères comme des retardés

Personne ne t'apprend à rêver, alors réveille-toi
Les yeux ouverts, le dos couvert
À qui vas-tu pleurer quand la vie te serrera ?
Qui va te donner à fumer de sa cigarette ?

Un jour de plus dans la spirale, au moins pas dans une rizière, sans nous voir
Si dans un bourbier, l'hiver ne passe pas
Sang rouge, vécu des vagues de mer de l'enfer
Pour ne pas finir à dépendre d'une poche extérieure

J'ai les paroles brûlantes depuis "Vamos Viendo"
Toi une bêtise au-dessus, je ne sais pas, je ne comprends pas
Rien à prouver, vis tranquille Pedro
Je peux me reposer, même si les corbeaux survolent

Je lance des miettes de pain, sachant qu'ils viendront
Comme les boulets reviennent, ils ne verront pas
Cette fille ne joue pas avec ça, elle le fume à acaracán
Et si la popo arrive, ils pensent juste "Run Run"

Tension dans l'air, écoute, ta bande, où sont-ils ?
Maintenant, tu n'es plus si courageux, les lâches vont toujours
En groupe, attention si on te prend tout seul, coquin
Ils vont te laisser la tocha comme un toucan

Les rêves de ces enfants de la zone sont brisés
Certains petits qui sont déjà de mauvaises personnes
Les saisons passent comme les gommes entrent
Et il y a des jours où ça gratte comme boire de l'acétone

Pointe-moi et tire, vapeur sur la vitre
C'est sous pression, sept jours sur sept
On n'a rien, seulement les choses claires
Et le temps s'épuise, c'est un sable qui glisse

Tu ne me dois plus que l'action de tes paroles
Je n'en ai plus assez des sirènes au bar
Avec cinquante mille poignards dans le dos
Mais au final, même la douleur, tu la regrettes

Je porte des phrases sur mon corps comme un livre
Des feuilles blanches et peu de temps pour les écrire
Je vomis des jours sur des rendez-vous que je ne signe pas
Cela me fait mal de me rappeler que c'était bien de vivre