Текст и перевод песни Hard GZ feat. Nikone & Lupita's Friends - Qué Más Da

Qué Más Da

Qué más da
Lo que piensen de nosotros los demás
Todo eso que ves es solo un disfraz
Barreras pa' la gente, el mundo es diferente
Pero con el mismo antifaz
Voy a estar donde quiero estar,
Con personas que me importan
Fue un placer conocerte, te deseo suerte
Aprovecha que la vida es corta

A la parada más lejana la vi' a, yeah
Si no mola ese camino ya desviare
Y aunque me encuentre solo, sólo en mí confiaré después
De todo, un robo, ese corazón fue un robo
En los bolos te sabías los coros
Saben de ella en todos los foros
Y en donde manda más emoticonos

Todos los días que me pasó de viaje
Siempre tengo algo yo para contarte
Un beso al despertar para alegrarme y despertarme,
Pero estoy en otra parte
Por ti perdería años por besarte
Sin mi se ha quedado vacío el parque
Mejor pa' ellos más que se reparten

*ESTRIBILLO*
Qué más da
Lo que piensen de nosotros los demás
Todo eso que ves es solo un disfraz
Barreras pa' la gente, el mundo es diferente
Pero con el mismo antifaz
Voy a estar donde quiero estar,
Con personas que me importan
Fue un placer conocerte, te deseo suerte
Aprovecha que la vida es corta

Los mejores y peores de todos los tiempos
Son esos momentos que hicimos tanto nuestros
Yo estaba sentado en el regazo de Apolo
Formándome el porro después de acabar todo
Y apareciste por la puerta andando to' lento
Cruzamos las miradas y hubo mil pensamientos
En cero coma un segundo me diste un vuelco por dentro
Y entonces lo pensé

Ya vendrá una que con el tiempo buena la hará
Que todo lo malo se verá pa' bien
Y es una mala bala para encajar
Yo sin ti me siento un rehén
Prisionero de ladrillo en ciudad
Dando vueltas como un loco, AKA
Teniéndote a ti no pue'o pedir más
Dije redimirme y hoy yo lo haré

Alejaré to'a las penas, no mis ganas
Cerraré la herida que abría cuando no estabas
Dormiré tranquilo cuando vaya hacia la nada
Espero que me escuches en el tramo a la parada
Rumbo hacia la noche, viaje a las estrellas
Suenan altavoces, mi voz dejó huella
Pila de emociones con un acapela
No me corté un pelo, me dije "Haz lo que tú quieras"

Pues nada, desde entonces nada
Fijé mi camino, sus palabras no me paran
Dije "What up, what up?" Partimos la sala
Llegamos como las olas llegan a las calas
Tranqui como el calo primer de mañana
Sabes, vamo', hermano, a darle con todas las ganas
Sé que dentro quema, sé que dentro mata
Pero ahí fuera hallé líneas y frases que sean sensatas

*ESTRIBILLO*
Qué más da lo piensen de nosotros los demás
Todo eso que ves es solo un disfraz
Barreras pa' la gente, el mundo es diferente
Pero con el mismo antifaz
Voy a estar donde quiero estar
Con personas que me importan
Fue un placer conocerte, te deseo suerte
Aprovecha, que la vida es corta

Peu importe

Peu importe
Ce que les autres pensent de nous
Tout ce que tu vois n'est qu'un déguisement
Des barrières pour les gens, le monde est différent
Mais avec le même masque
Je serai où je veux être,
Avec des gens qui comptent pour moi
C'était un plaisir de te rencontrer, je te souhaite bonne chance
Profite du fait que la vie est courte

J'ai vu ça à l'arrêt le plus lointain, yeah
Si ce chemin ne me plaît pas, je vais dévier
Et même si je me retrouve seul, je ne ferai confiance qu'à moi-même après
Tout, un vol, ce cœur a été un vol
Dans les bowlings, tu connaissais les refrains
Ils la connaissent dans tous les forums
Et là où il y a le plus d'émoticônes

Tous les jours que je passe en voyage
J'ai toujours quelque chose à te raconter
Un baiser au réveil pour me réjouir et me réveiller,
Mais je suis ailleurs
Pour toi, je perdrais des années pour t'embrasser
Le parc est devenu vide sans moi
C'est mieux pour eux, qu'ils se partagent

*REFRAN*
Peu importe
Ce que les autres pensent de nous
Tout ce que tu vois n'est qu'un déguisement
Des barrières pour les gens, le monde est différent
Mais avec le même masque
Je serai où je veux être,
Avec des gens qui comptent pour moi
C'était un plaisir de te rencontrer, je te souhaite bonne chance
Profite du fait que la vie est courte

Les meilleurs et les pires de tous les temps
Ce sont ces moments que nous avons tant faits nôtres
J'étais assis sur les genoux d'Apollo
En me faisant un joint après avoir tout terminé
Et tu es apparue par la porte en marchant lentement
Nos regards se sont croisés et il y a eu mille pensées
En un dixième de seconde, tu m'as retourné l'estomac
Et puis j'ai pensé

Il y en aura une qui, avec le temps, fera du bien
Que tout le mal se verra pour le bien
Et c'est une mauvaise balle à encaisser
Je me sens comme un otage sans toi
Prisonnier de brique dans la ville
Tournant en rond comme un fou, AKA
Avoir toi, je ne peux pas demander plus
J'ai dit que je me rachèterais, et aujourd'hui je le ferai

J'éloignerai toutes les peines, pas mon envie
Je refermerai la blessure qui s'ouvrait quand tu n'étais pas là
Je dormirai tranquille quand j'irai vers le néant
J'espère que tu m'entendras sur le trajet jusqu'à l'arrêt
Direction la nuit, voyage vers les étoiles
Les haut-parleurs sonnent, ma voix a laissé une trace
Tas d'émotions avec un acapella
Je n'ai pas coupé un cheveu, je me suis dit "Fais ce que tu veux"

Eh bien, rien, depuis, rien
J'ai fixé mon chemin, tes paroles ne m'arrêtent pas
J'ai dit "What up, what up ?" On a partagé la salle
On arrive comme les vagues arrivent dans les criques
Tranquille comme le soleil le premier matin
Tu sais, on y va, mon frère, on va y aller avec toutes nos forces
Je sais que ça brûle à l'intérieur, je sais que ça tue à l'intérieur
Mais là-bas, j'ai trouvé des lignes et des phrases sensées

*REFRAN*
Peu importe ce que les autres pensent de nous
Tout ce que tu vois n'est qu'un déguisement
Des barrières pour les gens, le monde est différent
Mais avec le même masque
Je serai où je veux être
Avec des gens qui comptent pour moi
C'était un plaisir de te rencontrer, je te souhaite bonne chance
Profite, car la vie est courte