Текст и перевод песни Hard GZ feat. Nikone & Lupita's Friends - Qué Más Da

Qué Más Da

Qué más da
Lo que piensen de nosotros los demás
Todo eso que ves es solo un disfraz
Barreras pa' la gente, el mundo es diferente
Pero con el mismo antifaz
Voy a estar donde quiero estar,
Con personas que me importan
Fue un placer conocerte, te deseo suerte
Aprovecha que la vida es corta

A la parada más lejana la vi' a, yeah
Si no mola ese camino ya desviare
Y aunque me encuentre solo, sólo en mí confiaré después
De todo, un robo, ese corazón fue un robo
En los bolos te sabías los coros
Saben de ella en todos los foros
Y en donde manda más emoticonos

Todos los días que me pasó de viaje
Siempre tengo algo yo para contarte
Un beso al despertar para alegrarme y despertarme,
Pero estoy en otra parte
Por ti perdería años por besarte
Sin mi se ha quedado vacío el parque
Mejor pa' ellos más que se reparten

*ESTRIBILLO*
Qué más da
Lo que piensen de nosotros los demás
Todo eso que ves es solo un disfraz
Barreras pa' la gente, el mundo es diferente
Pero con el mismo antifaz
Voy a estar donde quiero estar,
Con personas que me importan
Fue un placer conocerte, te deseo suerte
Aprovecha que la vida es corta

Los mejores y peores de todos los tiempos
Son esos momentos que hicimos tanto nuestros
Yo estaba sentado en el regazo de Apolo
Formándome el porro después de acabar todo
Y apareciste por la puerta andando to' lento
Cruzamos las miradas y hubo mil pensamientos
En cero coma un segundo me diste un vuelco por dentro
Y entonces lo pensé

Ya vendrá una que con el tiempo buena la hará
Que todo lo malo se verá pa' bien
Y es una mala bala para encajar
Yo sin ti me siento un rehén
Prisionero de ladrillo en ciudad
Dando vueltas como un loco, AKA
Teniéndote a ti no pue'o pedir más
Dije redimirme y hoy yo lo haré

Alejaré to'a las penas, no mis ganas
Cerraré la herida que abría cuando no estabas
Dormiré tranquilo cuando vaya hacia la nada
Espero que me escuches en el tramo a la parada
Rumbo hacia la noche, viaje a las estrellas
Suenan altavoces, mi voz dejó huella
Pila de emociones con un acapela
No me corté un pelo, me dije "Haz lo que tú quieras"

Pues nada, desde entonces nada
Fijé mi camino, sus palabras no me paran
Dije "What up, what up?" Partimos la sala
Llegamos como las olas llegan a las calas
Tranqui como el calo primer de mañana
Sabes, vamo', hermano, a darle con todas las ganas
Sé que dentro quema, sé que dentro mata
Pero ahí fuera hallé líneas y frases que sean sensatas

*ESTRIBILLO*
Qué más da lo piensen de nosotros los demás
Todo eso que ves es solo un disfraz
Barreras pa' la gente, el mundo es diferente
Pero con el mismo antifaz
Voy a estar donde quiero estar
Con personas que me importan
Fue un placer conocerte, te deseo suerte
Aprovecha, que la vida es corta

Какая Разница

Какая разница,
Что думают о нас остальные,
Всё, что ты видишь, — это лишь маска,
Барьеры для людей, мир иной,
Но с той же маской скрытой.
Я буду там, где хочу быть,
С людьми, которые мне дороги.
Было приятно познакомиться, желаю тебе удачи,
Воспользуйся тем, что жизнь коротка.

На самую дальнюю остановку я её проводил, да,
Если не нравится этот путь, я сверну,
И даже если окажусь один, только на себя буду полагаться потом.
В конце концов, кража, это сердце было украдено,
На концертах ты знала все припевы,
О тебе знают на всех форумах,
И там, где отправляют больше всего смайликов.

Все дни, что я провел в путешествии,
Мне всегда есть, что тебе рассказать.
Поцелуй на рассвете, чтобы порадовать меня и разбудить,
Но я в другом месте.
Ради тебя я бы потерял годы, чтобы поцеловать тебя,
Без меня парк опустел,
Пусть им лучше, больше достанется.

*ПРИПЕВ*
Какая разница,
Что думают о нас остальные,
Всё, что ты видишь, — это лишь маска,
Барьеры для людей, мир иной,
Но с той же маской скрытой.
Я буду там, где хочу быть,
С людьми, которые мне дороги.
Было приятно познакомиться, желаю тебе удачи,
Воспользуйся тем, что жизнь коротка.

Лучшие и худшие из всех времён —
Это те моменты, которые мы сделали своими.
Я сидел на коленях у Аполлона,
Крутил косяк, закончив всё,
И ты появилась в дверях, медленно идя,
Наши взгляды встретились, и промелькнуло тысячу мыслей.
За ноль целых одну секунду ты перевернула меня изнутри,
И тогда я подумал…

Придёт та, которая со временем всё сделает хорошо,
Что всё плохое обернётся к лучшему,
И это тяжёлая пуля, чтобы принять,
Я без тебя чувствую себя заложником,
Кирпичным пленником в городе,
Брожу как сумасшедший, AKA,
Имея тебя, я больше ни о чём не могу просить,
Я сказал, что искуплю себя, и сегодня я это сделаю.

Прогоню всю печаль, но не своё желание,
Закрою рану, которая открывалась, когда тебя не было рядом,
Буду спать спокойно, когда отправлюсь в никуда,
Надеюсь, ты услышишь меня на пути к остановке,
Направляясь в ночь, путешествие к звёздам,
Звучат динамики, мой голос оставил след,
Куча эмоций с а капелла,
Я не струсил и сказал себе: «Делай, что хочешь».

Ну вот, с тех пор ничего,
Я выбрал свой путь, их слова меня не остановят,
Я сказал: «What up, what up?» Мы взорвали зал,
Мы пришли, как волны накатывают на берег,
Спокойно, как утренняя прохлада,
Знаешь, давай, брат, сделаем это со всей душой,
Я знаю, что внутри горит, я знаю, что внутри убивает,
Но там, снаружи, я нашёл строки и фразы, которые имеют смысл.

*ПРИПЕВ*
Какая разница, что думают о нас остальные,
Всё, что ты видишь, — это лишь маска,
Барьеры для людей, мир иной,
Но с той же маской скрытой.
Я буду там, где хочу быть,
С людьми, которые мне дороги.
Было приятно познакомиться, желаю тебе удачи,
Воспользуйся тем, что жизнь коротка.