Текст и перевод песни Hard GZ - Energía

Energía

Volver al infierno de los negros siendo un blanco,
Y anuncios navideños despistando mientras tanto,
Por cientos, de pensamientos de alegrías y llantos,
Haciendo cuentas a medida que alimentos que vas comprando...
Una casa con garaje, con tarjetas de viaje,
Con el coche, con la zapas, con el traje,
Relájate mi hermano to está cambiando rápido,
El sueño americano pronto será el sueño de un asiático.
Escándalo mediático, 2 días dura el pánico,
Somos un veneno el océano lleno de plástico,
El coral se muere cada vez más cálido, cálido,
¿Pero qué pasa? que pal turismo va fantástico.
Y triste, así me viste últimamente loco,
Y te digo que tenerme a mii para ti no es poco,
Viste cosas chungas te tocaron el coco,
¿O te sientes engañado? desorientado eres otro.
Agradezco cada paso, cada momento que he vivido,
Gracias a mis viejos todo el viaje divertido,
Si nacer aquí, fue para mí estar bendecido,
Pero comprendí que era la calle lejos de casas de amigos.
Ahora mismo, yo vivo de tranqui mi pasta y solo,
Unos en paro, otros nadando en piscinas de oro,
Hipocresía al micro es la verdad no la decoro,
Pero al menos lucho por alguien más que yo y lo doy todo.
Pedro... A este cabrán lo matara el gobierno,
Y es triste, ya que en la escuela no toco el cuaderno,
Pero fuera de ella sus ideas eran infiernos,
Y sus cefaleas síntomas de peleas contra un interno.
Puedo desdoblar mi persona con la hierba,
O la weed hizo que sea un skizo de mierda,
No sé quién tiene la razón si todos o ninguno,
Y me enferma el corazón con notición del desayuno.
Una nueva guerra impulsada con tonos yankees,
Naciones forjadas con legins y nikes,
Globalización, publicidad todo eso gratis,
Fácil manipular a juventud, drogas y partys.
Hache, eres un falso, pero si vistes marca,
En el mar aguantas un rato pero te ahogas sin barca,
Zappings que dan asco, han llegado a tu comarca,
Navidad estilos caros, pal humano son la parca.
Autozasca, ay como me pica "rasca rasca",
Al menos mi ego no necesita "gansta gansta",
Si de una "tasca tasca", un tazón de tinto para el dolor,
Y sacarme en cuanto grite basta por favor!
Luchando por amor, Galicia un congelador,
La mirada cansada de un hombre mayor,
Algunos todavía guardan las vías pal rencor,
De algo que nadie recordaría sin ellos que es peor.
Que espero, familias que discuten por nacionalismos,
Y señores que aún no han sabido pensar por ellos mismos,
Veo a niños con banderas ancianos con el himno,
Conmigo o contra mí, no hay medio en el antifascismo.
El motor de mi cuerpo no es nada más que energía,
Y sobra gracias a la gran obra del sol la luz del día,
Luces de policía, placas y no de maría,
Solares ilegales hundirían su economía.
El motor de mi cuerpo no es nada más que energía,
Y sobra gracias a la gran obra del sol la luz del día,
Luces de policía, placas y no de maría,
Solares ilegales hundirían su economía

Energy

Returning to the black man's hell, being a white man,
And Christmas ads distracting us meanwhile,
Hundreds of thoughts, of joys and tears,
Counting pennies as you buy groceries...
A house with a garage, travel cards,
With the car, with the shoes, with the suit,
Relax, brother, everything is changing fast,
The American dream will soon be an Asian dream.
Media scandal, panic lasts 2 days,
We are poison, the ocean full of plastic,
The coral dies, getting warmer, warmer,
But what's up? Tourism is doing fantastic.
And sad, that's how you see me lately, crazy,
And I tell you, having me for you is no small thing,
You saw bad things, they messed with your head,
Or do you feel cheated? Disoriented, you're just another one.
I appreciate every step, every moment I've lived,
Thanks to my parents, the whole journey was fun,
If being born here was a blessing for me,
But I understood it was the street, far from friends' houses.
Right now, I live peacefully, my money and alone,
Some unemployed, others swimming in pools of gold,
Hypocrisy on the mic, it's the truth, I don't sugarcoat it,
But at least I fight for someone other than myself and I give it my all.
Pedro... The government will kill this bastard,
And it's sad, since he never touched a notebook at school,
But outside of it, his ideas were hellish,
And his headaches, symptoms of fights against an inner self.
I can split my personality with the herb,
Or the weed made me a shitty schizo,
I don't know who's right, everyone or no one,
And my heart gets sick with the morning news.
A new war driven with Yankee tones,
Nations forged with leggings and Nikes,
Globalization, advertising, all of that for free,
Easy to manipulate youth, drugs and parties.
Hache, you're a fake, but if you wear brand names,
In the sea you hold on for a while, but you drown without a boat,
Disgusting zappings have reached your region,
Christmas, expensive styles, for humans they are the grim reaper.
Self-deprecating humor, oh how it itches "scratch scratch",
At least my ego doesn't need "gangsta gangsta",
If from a "tasca tasca", a bowl of red wine for the pain,
And get me out as soon as I scream enough, please!
Fighting for love, Galicia a freezer,
The tired look of an old man,
Some still keep the tracks for resentment,
Of something that nobody would remember without them, which is worse.
What do I expect? Families arguing over nationalisms,
And gentlemen who still haven't learned to think for themselves,
I see children with flags, old people with the anthem,
With me or against me, there is no middle ground in anti-fascism.
The engine of my body is nothing more than energy,
And there's plenty thanks to the great work of the sun, the daylight,
Police lights, badges and not from Mary Jane,
Illegal solar panels would sink their economy.
The engine of my body is nothing more than energy,
And there's plenty thanks to the great work of the sun, the daylight,
Police lights, badges and not from Mary Jane,
Illegal solar panels would sink their economy