Текст и перевод песни Hard GZ - Energía

Energía

Volver al infierno de los negros siendo un blanco,
Y anuncios navideños despistando mientras tanto,
Por cientos, de pensamientos de alegrías y llantos,
Haciendo cuentas a medida que alimentos que vas comprando...
Una casa con garaje, con tarjetas de viaje,
Con el coche, con la zapas, con el traje,
Relájate mi hermano to está cambiando rápido,
El sueño americano pronto será el sueño de un asiático.
Escándalo mediático, 2 días dura el pánico,
Somos un veneno el océano lleno de plástico,
El coral se muere cada vez más cálido, cálido,
¿Pero qué pasa? que pal turismo va fantástico.
Y triste, así me viste últimamente loco,
Y te digo que tenerme a mii para ti no es poco,
Viste cosas chungas te tocaron el coco,
¿O te sientes engañado? desorientado eres otro.
Agradezco cada paso, cada momento que he vivido,
Gracias a mis viejos todo el viaje divertido,
Si nacer aquí, fue para mí estar bendecido,
Pero comprendí que era la calle lejos de casas de amigos.
Ahora mismo, yo vivo de tranqui mi pasta y solo,
Unos en paro, otros nadando en piscinas de oro,
Hipocresía al micro es la verdad no la decoro,
Pero al menos lucho por alguien más que yo y lo doy todo.
Pedro... A este cabrán lo matara el gobierno,
Y es triste, ya que en la escuela no toco el cuaderno,
Pero fuera de ella sus ideas eran infiernos,
Y sus cefaleas síntomas de peleas contra un interno.
Puedo desdoblar mi persona con la hierba,
O la weed hizo que sea un skizo de mierda,
No sé quién tiene la razón si todos o ninguno,
Y me enferma el corazón con notición del desayuno.
Una nueva guerra impulsada con tonos yankees,
Naciones forjadas con legins y nikes,
Globalización, publicidad todo eso gratis,
Fácil manipular a juventud, drogas y partys.
Hache, eres un falso, pero si vistes marca,
En el mar aguantas un rato pero te ahogas sin barca,
Zappings que dan asco, han llegado a tu comarca,
Navidad estilos caros, pal humano son la parca.
Autozasca, ay como me pica "rasca rasca",
Al menos mi ego no necesita "gansta gansta",
Si de una "tasca tasca", un tazón de tinto para el dolor,
Y sacarme en cuanto grite basta por favor!
Luchando por amor, Galicia un congelador,
La mirada cansada de un hombre mayor,
Algunos todavía guardan las vías pal rencor,
De algo que nadie recordaría sin ellos que es peor.
Que espero, familias que discuten por nacionalismos,
Y señores que aún no han sabido pensar por ellos mismos,
Veo a niños con banderas ancianos con el himno,
Conmigo o contra mí, no hay medio en el antifascismo.
El motor de mi cuerpo no es nada más que energía,
Y sobra gracias a la gran obra del sol la luz del día,
Luces de policía, placas y no de maría,
Solares ilegales hundirían su economía.
El motor de mi cuerpo no es nada más que energía,
Y sobra gracias a la gran obra del sol la luz del día,
Luces de policía, placas y no de maría,
Solares ilegales hundirían su economía

Énergie

Retourner dans l'enfer des noirs en étant blanc,
Et des publicités de Noël qui détournent l'attention pendant ce temps,
Des centaines, de pensées de joie et de larmes,
Compter au fur et à mesure que tu achètes de la nourriture...
Une maison avec garage, avec des cartes de voyage,
Avec la voiture, avec les baskets, avec le costume,
Détends-toi mon frère, tout change vite,
Le rêve américain sera bientôt le rêve d'un asiatique.
Scandale médiatique, 2 jours de panique,
Nous sommes un poison, l'océan est plein de plastique,
Le corail meurt, il fait de plus en plus chaud, chaud,
Mais qu'est-ce qui se passe ? Le tourisme, lui, est fantastique.
Et triste, c'est comme ça que tu m'as vu ces derniers temps, fou,
Et je te dis que m'avoir pour toi, ce n'est pas rien,
Tu as vu des choses dures, ça t'a retourné le cerveau,
Ou tu te sens trompée ? Désorientée, tu es comme les autres.
Je suis reconnaissant de chaque pas, de chaque moment que j'ai vécu,
Grâce à mes vieux, tout le voyage a été amusant,
Si naître ici, c'était pour moi être béni,
J'ai compris que c'était la rue, loin des maisons des amis.
Maintenant, je vis tranquille avec mes pâtes, tout seul,
Certains au chômage, d'autres nageant dans des piscines d'or,
L'hypocrisie au micro, c'est la vérité, je ne la décore pas,
Mais au moins je me bats pour quelqu'un d'autre que moi et je donne tout.
Pedro... Ce salaud, le gouvernement va le tuer,
Et c'est triste, parce qu'à l'école, il ne touchait pas son cahier,
Mais en dehors, ses idées étaient des enfers,
Et ses maux de tête, des symptômes de bagarres contre un interne.
Je peux dédoubler ma personne avec l'herbe,
Ou la weed a fait de moi un putain de schizo,
Je ne sais pas qui a raison, si c'est tout le monde ou personne,
Et mon cœur se serre avec les informations du petit déjeuner.
Une nouvelle guerre impulsée sur fond de musique yankee,
Des nations forgées avec des leggings et des Nike,
La mondialisation, la publicité, tout ça gratuit,
Facile de manipuler la jeunesse, la drogue et les fêtes.
Hache, tu es un faux, mais tu portes des marques,
Dans la mer, tu tiens un moment, mais tu te noies sans barque,
Le zapping est écœurant, il est arrivé jusqu'à ta campagne,
Noël, des styles chers, pour l'humain, c'est la faucheuse.
Autodérision, oh comme ça me démange "gratte gratte",
Au moins mon ego n'a pas besoin de "gangsta gangsta",
Si d'une "tâche tâche", un bol de vin rouge pour la douleur,
Et me sortir d'ici dès que je crie assez, s'il vous plaît!
Se battre pour l'amour, la Galice, un congélateur,
Le regard fatigué d'un homme âgé,
Certains gardent encore les rails pour la rancœur,
De quelque chose dont personne ne se souviendrait sans eux, ce qui est pire.
Qu'est-ce que j'attends, des familles qui se disputent pour des nationalismes,
Et des messieurs qui n'ont pas encore appris à penser par eux-mêmes,
Je vois des enfants avec des drapeaux, des vieillards avec l'hymne,
Avec moi ou contre moi, il n'y a pas de juste milieu dans l'antifascisme.
Le moteur de mon corps n'est rien d'autre que de l'énergie,
Et il y en a à revendre grâce à la grande œuvre du soleil, la lumière du jour,
Lumières de police, plaques d'immatriculation et non de Marie-Jeanne,
Les panneaux solaires illégaux feraient couler leur économie.
Le moteur de mon corps n'est rien d'autre que de l'énergie,
Et il y en a à revendre grâce à la grande œuvre du soleil, la lumière du jour,
Lumières de police, plaques d'immatriculation et non de Marie-Jeanne,
Les panneaux solaires illégaux feraient couler leur économie.