Текст и перевод песни Hard GZ - PISAR LA CIMA

PISAR LA CIMA

No soy nuevo en esto como para hacerme el loco
Lo que tienen de moral lo tienen de roto
Con el plomo al cuello y aun así refloto
Tengo tantas puñalás que ya ni las noto

Van de monstruos, y pa eso tengo mi cabeza
Vas de obrero y no veo en esas manos asperezas
Vas de rico, alquilaste el coche que manejas
Elijo con cuidado quién come en mi mesa

Me da igual el bando, me da igual la etnia
Me da igual el sexo y me da igual tu mierda
Estoy hasta los cojones de la etiqueta
Que ponéis a todo como si fueseis carpetas

Si así completas tu vida, pataletas
Pues mucha suerte, a ver qué encuentras
Mientras la peña cada día tiene más hambre
Y lo único real es que nadie mira por nadie

Sé bueno con los tuyos y leal
Pero no esperes que el resto contigo sea igual
Cada uno en su cabeza y cada cual
Tiene un objetivo, ahí decides si un amigo es un rival

Bipolar, porque piso to los polos, to los palos
En los bolos cobro caro, muy caro, cabrón
Estoy haciendo oro en esta habitación y mando atención
Lo que canto es santo de tu devoción

Educación ninguna, solo sé que cada paso suma
Que una mano ayuda, pero también te estrangula
Judas, nunca ha habido una cura pa la traición
Con esa mierda solo existe prevención

Y podrido en vida, solo hay una salida
Que te follen si me oyes y si me tienes manía
Yo cojo lo mío y vía, como en el barrio
Hacía mil que no volvía, unos cuantos años

Todo sigue igual, o más o menos
Solo que los quinitos ahora tienen menos
Polvo somos, en polvo nos convertiremos
Y solo quedará tierra si la protegemos

Y no queda ya, ya no queda tiempo
Llegó amaresada acompañada por lo vento
Cientos de hombres muertos
Mujeres y niños buscando refugio y alimento

Llega otro verano y otro incendio
Llega otro verano y otro incendio
Llega, llega otro verano y otro incendio
Llega otro verano y otro incendio (¿qué?)

Esclavos de la moral que ellos mismos se han fijado
Luego bajan por Hospitalet con el bolso agarrado
¿Lo has pensado?, es muy fácil opinar desde el estrado
Todo lo que hablan en redes y aquí pasean callados

A 40 grados, sin aire acondicionado
Portales coloreados, rumanos contra africanos
Los niños pierden hermanos, les toca mover los gramos
Las pintamos y aun tenemos la hipocresía de quejarnos

Son cosas del barrio, ah, son cosas del barrio
Te cierran la boca con seis puntos en el labio
Abuso policial y sueldos precarios
Está podrido desde el mozo al comisario

El chaval en la esquina moviendo la vitamina
La jornada se termina cuando otro lo determina
Vine a Barcelona, la ciudad estima
To el mundo se pisa pa poder pisar la cima

REACHING THE TOP

I'm not new to this to act crazy
What they have of morals they have broken
With lead on my neck and still I refloat
I have so many stab wounds I don't even notice them

They act like monsters, and for that I have my head
You act like a worker and I don't see roughness in those hands
You act rich, you rented the car you drive
I choose carefully who eats at my table

I don't care about the side, I don't care about the ethnicity
I don't care about the sex and I don't care about your shit
I'm sick to death of the label
That you put on everything like you were folders

If that's how you complete your life, tantrums
Well good luck, see what you find
While people are getting hungrier every day
And the only real thing is that nobody looks out for anyone

Be good to yours and loyal
But don't expect the rest to be the same with you
Everyone in their own head and everyone
Has a goal, there you decide if a friend is a rival

Bipolar, because I step on all the poles, all the sticks
In the bowls I charge expensive, very expensive, dude
I'm making gold in this room and I command attention
What I sing is holy to your devotion

No education, I just know that every step adds up
That one hand helps, but it also strangles you
Judas, there has never been a cure for betrayal
With that shit there's only prevention

And rotten in life, there's only one way out
Fuck you if you hear me and if you hate me
I take mine and go, like in the neighborhood
It was a thousand years since I came back, a few years

Everything is the same, or more or less
Only now the nickels have less
Dust we are, into dust we shall turn
And only earth will remain if we protect it

And there's no more, no more time left
It arrived moored accompanied by the wind
Hundreds of dead men
Women and children seeking shelter and food

Another summer arrives and another fire
Another summer arrives and another fire
Another summer arrives and another fire
Another summer arrives and another fire (what?)

Slaves of the morals they have set for themselves
Then they go down Hospitalet with their bags held tight
Have you thought about it? It's very easy to have an opinion from the platform
Everything they talk about on the networks and here they walk in silence

At 40 degrees, without air conditioning
Colored doorways, Romanians against Africans
Children lose brothers, they have to move the grams
We paint them and we still have the hypocrisy to complain

These are neighborhood things, ah, these are neighborhood things
They shut you up with six stitches on your lip
Police brutality and precarious wages
It's rotten from the cop to the commissioner

The kid on the corner moving the vitamin
The day ends when someone else determines it
I came to Barcelona, the city estimates
Everyone steps on each other to be able to reach the top