Текст и перевод песни Hard Target feat. Savannah Dexter - Jack Daniels

Jack Daniels

Try to wash away my problems, a bottle at a time
And the truth is hard to swallow but not when followed by shine
You thought that I might be fine, impossibly out my mind
You gave me an ultimatum, but baby, I crossed the line
And it's plain to see it's my fault, I stand back up but I fall
I'm working with these demons and they never have a night off
One minute say you love me then the next you saying fuck me
In that moment it was beautiful but now it's getting ugly
And I told you Ima change, babe, no wonder you don't trust me
Every time I say I quick I grab that bottle and I'm chugging
Say you close to being done, I understand now why you running
Everything I thought I needed, versus everything I wanted
Bar tender keep 'em coming

'Cause I found my soul at the bottom of a whiskey glass again
I drink away the man I once was just to, find a means to an end
'Cause I have lost my way,
There ain't no coming back, there ain't no coming back
I know the price I paid,
There ain't no coming back, ain't no coming back, home this time

Boy, I can't keep living this way
You keep playing with my heart 'cause you keep thinking I'll stay
Empty promises and bottles, boy, this shit ain't okay
I give chance after chance and you just drink it away
You fail to understand, what you keep doing to me
To dealing with this shit is all the proof that you need
And my time to think the change is real
You don't give a fuck the way it makes me feel
I don't deserve it, I'm hurting, your state of mind is concerning
The ultimatums ain't working, the altercations just worsen
You search for help then start diverting, now our future's uncertain
I told you you gon' have to pick between me or the bourbon, you said

'Cause I found my soul at the bottom of a whiskey glass again
I drink away the man I once was just to, find a means to an end
'Cause I have lost my way
There ain't no coming back, there ain't no coming back
I know the price I paid
There ain't no coming back, ain't no coming back, home this time
'Cause I found my soul at the bottom of a whiskey glass again
I drink away the man I once was just to find a means to an end
'Cause I have lost my way
There ain't no coming back, there ain't no coming back
I know the price I paid
There ain't no coming back, ain't no coming back home this time

Jack Daniels

J'essaie de laver mes problèmes, une bouteille à la fois
Et la vérité est difficile à avaler, mais pas lorsqu'elle est suivie d'un rayon de soleil
Tu pensais que j'allais bien, incroyablement sorti de mon esprit
Tu m'as donné un ultimatum, mais bébé, j'ai franchi la ligne
Et c'est clair que c'est de ma faute, je me relève mais je tombe
Je travaille avec ces démons et ils n'ont jamais de jour de congé
Une minute tu dis que tu m'aimes, puis la suivante tu dis que tu me fous
À ce moment-là, c'était beau, mais maintenant ça devient moche
Et je t'ai dit que j'allais changer, bébé, pas étonnant que tu ne me fasses pas confiance
Chaque fois que je dis que j'arrête, je prends cette bouteille et je la vide
Tu dis que tu es presque à bout, je comprends maintenant pourquoi tu cours
Tout ce que je pensais avoir besoin, contre tout ce que je voulais
Barman, continue à les servir

Parce que j'ai retrouvé mon âme au fond d'un verre de whisky encore une fois
Je bois l'homme que j'étais autrefois pour trouver un moyen d'atteindre une fin
Parce que j'ai perdu mon chemin
Il n'y a pas de retour en arrière, il n'y a pas de retour en arrière
Je connais le prix que j'ai payé
Il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, à la maison cette fois

Chérie, je ne peux pas continuer à vivre comme ça
Tu continues à jouer avec mon cœur parce que tu continues à penser que je vais rester
Des promesses vides et des bouteilles, mon chéri, cette merde n'est pas acceptable
Je te donne chance après chance et tu les bois
Tu ne comprends pas ce que tu me fais
C'est la preuve qu'il te faut pour faire face à cette merde
Et mon temps pour penser que le changement est réel
Tu te fous de la façon dont je me sens
Je ne le mérite pas, je suis blessée, ton état d'esprit est préoccupant
Les ultimatums ne fonctionnent pas, les altercations ne font qu'empirer
Tu cherches de l'aide puis tu commences à dévier, maintenant notre avenir est incertain
Je t'ai dit que tu devrais choisir entre moi ou le bourbon, tu as dit

Parce que j'ai retrouvé mon âme au fond d'un verre de whisky encore une fois
Je bois l'homme que j'étais autrefois pour trouver un moyen d'atteindre une fin
Parce que j'ai perdu mon chemin
Il n'y a pas de retour en arrière, il n'y a pas de retour en arrière
Je connais le prix que j'ai payé
Il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, à la maison cette fois
Parce que j'ai retrouvé mon âme au fond d'un verre de whisky encore une fois
Je bois l'homme que j'étais autrefois pour trouver un moyen d'atteindre une fin
Parce que j'ai perdu mon chemin
Il n'y a pas de retour en arrière, il n'y a pas de retour en arrière
Je connais le prix que j'ai payé
Il n'y a pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, à la maison cette fois