Tough Pill - Hard Target перевод на немецкий

Tough Pill

It was all a dream or maybe you were talkin′ to me
In plain sight i had started to see
You were walkin' away when i had started to leave
While i′m lookin' at initials that were carved in a tree
Or maybe i'm a sucker thinkin′ we would turn around
Everything we love light a match and burn it down
I can smell the ashes while i′m searchin' thru the crowd
Tryna get my way back home but it′s too late to work it out
While i'm tryna dial a number that i know
That you already changed i hang up and i call it a-gain
You prolly moved on while i′m here still caught in the rain
Your heart's broke and i′m prolly to blame
It's kinda sad cause i know

While i'm waitin′ here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you′re not comin' home
Is an even harder pill to swallow

While i′m waitin' here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you′re not comin' home
Is an even harder pill to swallow

So i open me another bottle
Knowin′ damn well you won't follow
It hurts worse knowing you ain't comin′ home
And that′s a tough pill for me to swallow

You stole my heart and you ain't givin′ it back
While this liquor tryna keep it intact
Got me clinging to a memory of us so i'm drinkin′ it back
The deeper the cut, the steeper the glass
'Cause everything that′s in this house remindin' me of you
It's so hard to be without you, thinkin′ maybe i should move
Tryna pick up all the pieces but i′m running out of glue
Rather runnin' outta liquor i was running out on you
I′ve been waitin' all night for the bottom of this bottle
Dealing wit′ reality i just can't swallow
It′s hard to laugh with the crowd when you're the butt of the joke
In the game of love somethin always gets broke
And maybe i'm to blame

While i′m waitin′ here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you're not comin′ home
Is an even harder pill to swallow

While i'm waitin′ here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you're not comin′ home
Is an even harder pill to swallow

So i open me another bottle
Knowin' damn well you won't follow
It hurts worse knowing you′re not comin′ home
And that's a tough pill for me to swallow

While i′m waitin' here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you′re not comin' home
Is an even harder pill to swallow

While i′m waitin' here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you're not comin′ home
Is an even harder pill to swallow

So i open me another bottle
Knowin′ damn well you won't follow
It hurts worse knowing you ain′t comin' home
And that′s a tough pill for me to swallow

While i'm waitin′ here for tomorrow
On time i had to borrow
And the fact that i know you're not comin' home
Is an even harder pill to swallow

So i open me another bottle
Knowin′ damn well you won′t follow
It hurts worse knowing you ain't comin′ home
And that's a tough pill for me to swallow

Harte Pille

Es war alles nur ein Traum oder du hast mit mir gesprochen
In aller Deutlichkeit hatte ich begonnen zu sehen
Du bist gegangen, als ich begann zu gehen
Während ich Initialen betrachte, die in einen Baum geschnitzt sind
Oder vielleicht bin ich ein Trottel und dachte, wir würden es wenden
Alles, was wir lieben, zünden wir an und lassen es brennen
Ich rieche die Asche, während ich durch die Menge suche
Versuche nach Hause zu kommen, aber es ist zu spät, es zu klären
Während ich versuche, eine Nummer zu wählen, die ich kenne
Die du schon geändert hast, ich lege auf und rufe wieder an
Du bist wohl weitergezogen, während ich hier noch im Regen stehe
Dein Herz ist gebrochen und ich bin wohl schuld daran
Es ist irgendwie traurig, weil ich es weiß

Während ich hier auf morgen warte
Hatte ich Zeit geliehen
Und die Tatsache, dass ich weiß, du kommst nicht nach Hause
Ist eine noch härtere Pille zum Schlucken

Während ich hier auf morgen warte
Hatte ich Zeit geliehen
Und die Tatsache, dass ich weiß, du kommst nicht nach Hause
Ist eine noch härtere Pille zum Schlucken

Also öffne ich noch eine Flasche
Wohl wissend, dass du nicht folgst
Es tut mehr weh zu wissen, dass du nicht nach Hause kommst
Und das ist eine harte Pille für mich zum Schlucken

Du hast mein Herz gestohlen und gibst es nicht zurück
Während der Schnaps versucht, es heil zu halten
Hält mich an einer Erinnerung an uns fest, also trinke ich ihn
Je tiefer der Schnitt, desto steiler das Glas
Denn alles in diesem Haus erinnert mich an dich
Es ist so schwer, ohne dich zu sein, vielleicht sollte ich umziehen
Versuche alle Teile aufzuheben, aber mir geht der Kleber aus
Eher geht mir der Schnaps aus, als dass ich dir entkommen würde
Ich habe die ganze Nacht auf den Grund dieser Flasche gewartet
Mit einer Realität zu kämpfen, die ich nicht schlucken kann
Es ist schwer mit der Menge zu lachen, wenn du der Witz bist
Im Spiel der Liebe geht immer etwas kaputt
Und vielleicht bin ich schuld

Während ich hier auf morgen warte
Hatte ich Zeit geliehen
Und die Tatsache, dass ich weiß, du kommst nicht nach Hause
Ist eine noch härtere Pille zum Schlucken

Während ich hier auf morgen warte
Hatte ich Zeit geliehen
Und die Tatsache, dass ich weiß, du kommst nicht nach Hause
Ist eine noch härtere Pille zum Schlucken

Also öffne ich noch eine Flasche
Wohl wissend, dass du nicht folgst
Es tut mehr weh zu wissen, dass du nicht nach Hause kommst
Und das ist eine harte Pille für mich zum Schlucken

Während ich hier auf morgen warte
Hatte ich Zeit geliehen
Und die Tatsache, dass ich weiß, du kommst nicht nach Hause
Ist eine noch härtere Pille zum Schlucken

Während ich hier auf morgen warte
Hatte ich Zeit geliehen
Und die Tatsache, dass ich weiß, du kommst nicht nach Hause
Ist eine noch härtere Pille zum Schlucken

Also öffne ich noch eine Flasche
Wohl wissend, dass du nicht folgst
Es tut mehr weh zu wissen, dass du nicht nach Hause kommst
Und das ist eine harte Pille für mich zum Schlucken

Während ich hier auf morgen warte
Hatte ich Zeit geliehen
Und die Tatsache, dass ich weiß, du kommst nicht nach Hause
Ist eine noch härtere Pille zum Schlucken

Also öffne ich noch eine Flasche
Wohl wissend, dass du nicht folgst
Es tut mehr weh zu wissen, dass du nicht nach Hause kommst
Und das ist eine harte Pille für mich zum Schlucken