Dawî Eşiq - Hardi Salah перевод на немецкий

Dawî Eşiq

(Ew kiçe nazdare, çende xedare)
Rehmêk naka bew dille birîndare
Ew kiçe nazdare
Çende xedare
Rehmêk naka bew dille birîndare

Kewtûme dawî eşqî kîjêkî lexobayî
Kewtûme dawî eşqî kîjêkî lexobayî
Xuda, çende girane azarî bêwefayî
Xuda, çende girane azarî bêwefayî
Ew nazanê be hallî ew dille perêşane
Minîş çirkeyek bê ew dinyam lela wêrane
Hawar bo to xudaye, le xemî em dinyaye
Erê bo herçî ciwane dillreq û bêwefaye
Hawar bo to xudaye, le xemî em dinyaye
Erê bo herçî ciwane dillreq û bêwefaye

Lepênawî çî axir
Ew hemû azardane
Kê heye bewêney min aşiq bê bew çawane
Lepênawî çî axir
Ew hemû azardane
Kê heye bewêney min aşiq bê bew çawane

Xo min nazit helldegirim
Ey gilêney çawanim
Xuday tom şahîde
Bê to xerqî nemanim
Bellam detirsim rojêk eşqit lebîrçêtewe
Lexobayî û xirûrî cêy eşq bigirêtewe
Bellam detirsim rojêk eşqit lebîrçêtewe
Lexobayî û xirûrî cêy eşq bigirêtewe

Hawar bo to xudaye, le xemî em dinyaye
Erê bo herçî ciwane dillreq û bêwefaye
Hawar bo to xudaye, le xemî em dinyaye
Erê bo herçî ciwane dillreq û bêwefaye

Letzte Liebe

(Dieses zarte Mädchen, mit so viel Anmut)
Hat kein Erbarmen mit dem verwundeten Herzen
Dieses zarte Mädchen
Mit so viel Anmut
Hat kein Erbarmen mit dem verwundeten Herzen

Ich verfiel der letzten Liebe zu einem schönen Mädchen
Ich verfiel der letzten Liebe zu einem schönen Mädchen
Gott, wie schwer wiegt der Schmerz der Untreue
Gott, wie schwer wiegt der Schmerz der Untreue
Sie kennt den Zustand dieses leidenden Herzens nicht
Ohne sie ist meine Welt eine öde Ruine
Ich rufe dich an, Gott, bei den Sorgen dieser Welt
Für jeden jungen Menschen mit treulosem und launischem Herzen
Ich rufe dich an, Gott, bei den Sorgen dieser Welt
Für jeden jungen Menschen mit treulosem und launischem Herzen

Was bleibt am Ende übrig
Von all diesen Qualen
Wer sieht meinen verliebten Zustand ohne Augen
Was bleibt am Ende übrig
Von all diesen Qualen
Wer sieht meinen verliebten Zustand ohne Augen

Ich kann mich nicht zurückhalten
Oh meine Liebe, was soll ich tun
Gott sei mein Zeuge
Ohne dich kann ich nicht existieren
Doch ich fürchte den Tag, an dem die Liebe erlischt
An dem Treulosigkeit und Betrug den Platz der Liebe einnehmen
Doch ich fürchte den Tag, an dem die Liebe erlischt
An dem Treulosigkeit und Betrug den Platz der Liebe einnehmen

Ich rufe dich an, Gott, bei den Sorgen dieser Welt
Für jeden jungen Menschen mit treulosem und launischem Herzen
Ich rufe dich an, God, bei den Sorgen dieser Welt
Für jeden jungen Menschen mit treulosem und launischem Herzen